Song - Notary - Gilbert And Sullivan

About a century since,

The code of the duello

To sudden death

For want of breath

Sent many a strapping fellow.

The then presiding Prince

(Who useless bloodshed hated),

He passed an Act,

Short and compact,

Which may be briefly stated.

Unlike the complicated laws

A Parliamentary draftsman draws,

It may be briefly stated.



ALL:

We know that complicated laws,

Such as a legal draftsman draws,

Cannot be briefly stated.



NOT:

By this ingenious law,

If any two shall quarrel,

They may not fight

With falchions bright

(Which seemed to him immoral);

But each a card shall draw,

And he who draws the lowest

Shall (so 'twas said)

Be thenceforth dead--

In fact, a legal "ghoest"

(When exigence of rhyme compels,

Orthography forgoes her spells,

And "ghost" is written "ghoest").



ALL (aside):

With what an emphasis he dwells

Upon "orthography" and "spells"!

That kind of fun's the lowest.



NOT:

When off the loser's popped

(By pleasing legal fiction),

And friend and foe

Have wept their woe

In counterfeit affliction,

The winner must adopt

The loser's poor relations--

Discharge his debts,

Pay all his bets,

And take his obligations.



In short, to briefly sum the case,

The winner takes the loser's place,

With all its obligations.



ALL:

How neatly lawyers state a case!

The winner takes the loser's place,

With all its obligations!

.

Depuis environ un siècle,

Le code du duello

À la mort subite

Par manque de souffle

J'ai envoyé beaucoup de gars en strapping.

Le prince qui présidait alors

(Qui détestait l'effusion de sang inutile),

Il a adopté une loi,

Court et compact,

Ce qui peut être brièvement énoncé.

Contrairement aux lois compliquées

Un rapporteur pour avis du Parlement dessine,

Cela peut être brièvement énoncé.



TOUS:

Nous savons que des lois compliquées,

Comme le dessine un dessinateur juridique,

Ne peut être brièvement énoncé.



PAS:

Par cette loi ingénieuse,

Si deux se disputent,

Ils ne peuvent pas se battre

Avec des falchions brillants

(Ce qui lui semblait immoral);

Mais chacun une carte tirera,

Et celui qui tire le plus bas

Doit (c'est ce qu'on a dit)

Soyez désormais mort--

En fait, un "ghoest" juridique

(Lorsque l'exigence de la rime oblige,

L'orthographe renonce à ses sorts,

Et "fantôme\" s'écrit "ghoest").



TOUS (à part):

Avec quelle insistance il habite

Sur "orthographe" et "sorts"!

Ce genre de plaisir est le plus bas.



PAS:

Lorsque le perdant a sauté \u003cbr />
(En faisant plaisir à la fiction juridique),

Et ami et ennemi

Ont pleuré leur malheur

En cas de contrefaçon,

Le gagnant doit adopter

Les pauvres relations du perdant--

Décharge ses dettes,

Payez tous ses paris,

Et prenez ses obligations.



En bref, pour résumer brièvement le cas,

Le gagnant prend la place du perdant,

Avec toutes ses obligations.



TOUS:

Comme les avocats exposent parfaitement une affaire!

Le gagnant prend la place du perdant,

Avec toutes ses obligations!

.