Duet - Baroness And Rudolph - Gilbert And Sullivan

BAR:

As o'er our penny roll we sing,

It is not reprehensive

To think what joys our wealth would bring

Were we disposed to do the thing

Upon a scale extensive.

There's rich mock-turtle--thick and clear--



RUD. (confidentially):

Perhaps we'll have it once a year!



BAR. (delighted):

You are an open-handed dear!



RUD:

Though, mind you, it's expensive.



BAR:

No doubt it is expensive.



BOTH:

How fleeting are the glutton's joys!

With fish and fowl he lightly toys,



RUD:

And pays for such expensive tricks

Sometimes as much as two-and-six!



BAR:

As two-and-six?



RUD:

As two-and-six--



BOTH:

Sometimes as much as two-and-six!



BAR:

It gives him no advantage, mind--

For you and he have only dined,

And you remain when once it's down

A better man by half-a-crown.



RUD:

By half-a-crown?



BAR:

By half-a-crown.



BOTH:

Yes, two-and-six is half-a-crown.

Then let us be modestly merry,

And rejoice with a derry down derry.

For to laugh and to sing

No extravagance bring--

It's a joy economical, very!



BAR:

Although as you're of course aware

(I never tried to hide it)

I moisten my insipid fare

With water--which I can't abear--



RUD:

Nor I--I can't abide it.



BAR:

This pleasing fact our souls will cheer,

With fifty thousand pounds a year

We could indulge in table beer!



RUD:

Get out!



BAR:

We could--I've tried it!



RUD:

Yes, yes, of course you've tried it!



BOTH:

Oh, he who has an income clear

Of fifty thousand pounds a year--



BAR:

Can purchase all his fancy loves

Conspicuous hats--



RUD:

Two shilling gloves--



BAR. (doubtfully):

Two-shilling gloves?



RUD. (positively):

Two-shilling gloves--



BOTH:

Yes, think of that, two-shilling gloves!



BAR:

Cheap shoes and ties of gaudy hue,

And Waterbury watches, too--

And think that he could buy the lot

Were he a donkey--



RUD:

Which he's not!



BAR:

Oh no, he's not!



RUD:

Oh no, he's not!



BOTH (dancing):

That kind of donkey he is not!

Then let us be modestly merry,

And rejoice with a derry down derry.

For to laugh and to sing

Is a rational thing-

It's a joy economical, very!

BAR:

En chantant notre penny roll, nous chantons,

Ce n'est pas répréhensible

Penser aux joies que notre richesse apporterait

Étions-nous disposés à faire la chose

Sur une échelle étendue.

Il y a de riches tortues simulées - épaisses et claires--



RUD. (en toute confidentialité):

Peut-être que nous l'aurons une fois par an!



BAR. (ravi):

Vous êtes un chéri aux mains ouvertes!



RUD:

Mais attention, c'est cher.



BAR:

Sans aucun doute, c'est cher.



LES DEUX:

Comme les joies du glouton sont éphémères!

Avec du poisson et de la volaille, il joue légèrement,



RUD:

Et paie pour ces trucs si chers

Parfois jusqu'à deux et six!



BAR:

Comme deux et six?



RUD:

Comme deux et six--



LES DEUX:

Parfois jusqu'à deux et six!



BAR:

Ça ne lui donne aucun avantage, esprit--

Pour vous et lui, vous avez seulement dîné,

Et tu restes quand c'est baissé \u003cbr />
Un homme meilleur en demi-couronne.



RUD:

En demi-couronne?



BAR:

Par demi-couronne.



LES DEUX:

Oui, deux et six sont une demi-couronne.

Alors soyons modestement joyeux,

Et réjouissez-vous avec un derry down derry.

Pour rire et chanter

Aucune extravagance n'apporte--

C'est une joie économique, très!



BAR:

Bien que vous le sachiez bien sûr \u003cbr />
(Je n'ai jamais essayé de le cacher)

J'humidifie mon tarif insipide

Avec de l'eau - que je ne peux pas abonder--



RUD:

Ni moi - je ne peux pas le supporter.



BAR:

Ce fait agréable que nos âmes acclameront,

Avec cinquante mille livres par an

Nous pourrions nous adonner à la bière de table!



RUD:

Sortez!



BAR:

Nous pourrions - je l'ai essayé!



RUD:

Oui, oui, bien sûr que vous l'avez essayé!



LES DEUX:

Oh, celui qui a un revenu clair

De cinquante mille livres par an--



BAR:

Peut acheter tous ses amours fantaisistes

Chapeaux bien visibles -



RUD:

Deux gants shilling--



BAR. (douteusement):

Gants deux shillings?



RUD. (positivement):

Gants deux shillings -



LES DEUX:

Oui, pensez à ça, des gants à deux shillings!



BAR:

Chaussures et cravates bon marché de teinte voyante,

Et les montres Waterbury aussi--

Et pense qu'il pourrait acheter le lot

Était-il un âne--



RUD:

Ce qu'il n'est pas!



BAR:

Oh non, il ne l'est pas!



RUD:

Oh non, il ne l'est pas!



LES DEUX (dansant):

Ce genre d'âne qu'il n'est pas!

Alors soyons modestement joyeux,

Et réjouissez-vous avec un derry down derry.

Pour rire et chanter

Est une chose rationnelle-

C'est une joie économique, très!