Be There - Howie Day

When the morning came, I was up before first light.
And your bed was made, must have cut out sometime last night.
And my heartbeat started pounding out a rhythm in my brain.
A voice from deep inside said, "You've got to be insane."
Everyone knows how this old story goes,
So I got in that taxi and drank my conscience away.

If you're gonna be there, be there.
If you're gonna stay, stay tonight.
Start living. Out with the old.
I'm all lit up, must be the good life.

I went to your friend's house and begged you to open the door.
With your hands on your hips, you spoke while I sat down on that floor.
Two dishes in the kitchen sink, the way you treat me when you drink,
You don't look so superior when you give your opinion.
Don't think I don't know how you act on your own.
And just who are those names on your cell phone, anyway?

If you're gonna be there, be there.
If you're gonna stay, stay tonight.
Start living. Out with the old.
I'm all lit up, must be the good life.

You're a cool breeze and the setting sun;
New Years, the 4th, wrapped into one.
You make me want to be someone that you could look up to.

If you're gonna be there, be there.
If you're gonna stay, stay tonight.
Start living. Out with the old.
I'm all lit up, must be the good life.

Come on get love.
Come on and try.
Come on now, what are you waiting for?

(repeat 4x)

When the morning came I was up before first light

Le matin venu, j'étais debout avant les premières lueurs du jour.
Et votre lit était fait, a dû être coupé hier soir.
Et mon rythme cardiaque a commencé à battre un rythme dans mon cerveau.
Une voix du plus profond de l'intérieur a dit: "Vous devez être fou."
Tout le monde sait comment se passe cette vieille histoire,
Je suis donc monté dans ce taxi et j'ai bu ma conscience.

Si vous allez être là, soyez là.
Si tu vas rester, reste ce soir.
Commence à vivre. Sortez avec les vieux.
Je suis tout illuminé, ça doit être la belle vie.

Je suis allé chez ton ami et je t'ai supplié d'ouvrir la porte.
Avec vos mains sur vos hanches, vous avez parlé pendant que je m'asseyais à cet étage.
Deux plats dans l'évier de la cuisine, la façon dont vous me traitez quand vous buvez,
Vous n'avez pas l'air si supérieur lorsque vous donnez votre avis.
Ne pense pas que je ne sais pas comment tu agis par toi-même.
Et qui sont ces noms sur ton téléphone portable, de toute façon?

Si vous allez être là, soyez là.
Si tu vas rester, reste ce soir.
Commence à vivre. Sortez avec les vieux.
Je suis tout illuminé, ça doit être la belle vie.

Tu es une brise fraîche et le soleil couchant;
Le Nouvel An, le 4, enveloppé en un.
Vous me donnez envie d'être quelqu'un que vous pourriez admirer.

Si vous allez être là, soyez là.
Si tu vas rester, reste ce soir.
Commence à vivre. Sortez avec les vieux.
Je suis tout illuminé, ça doit être la belle vie.

Allez, fais l'amour.
Venez et essayez.
Allez maintenant, qu'attendez-vous?

(répéter 4x)

Le matin venu, je me levais avant la première lumière