Duet - Rudolph And Ludwig - Gilbert And Sullivan

RUD. (furiously):

Big bombs, small bombs, great guns and little ones!

Put him in a pillory!

Rack him with artillery!



LUD. (furiously):

Long swords, short swords, tough swords and brittle ones!

Fright him into fits!

Blow him into bits!



RUD:

You muff, sir!



LUD:

You lout, sir!



RUD:

Enough, sir!



LUD:

Get out, sir! (Pushes him.)



RUD:

A hit, sir?



LUD:

Take that, sir! (Slaps him.)



RUD:

It's tit, sir,



LUD:

For tat, sir!



CHORUS (appalled):

When two doughty heroes thunder,

All the world is lost in wonder;

When such men their temper lose,

Awful are the words they use!



LUD:

Tall snobs, small snobs, rich snobs and needy ones!



RUD. (jostling him):

Whom are you alluding to?



LUD. (jostling him):

Where are you intruding to?



RUD:

Fat snobs, thin snobs, swell snobs and seedy ones!



LUD:

I rather think you err.

To whom do you refer?



RUD:

To you, sir!



LUD:

To me, sir?



RUD:

I do, sir!



LUD:

We'll see, sir!



RUD:

I jeer, sir!

(Makes a face at LUDWIG.)

Grimace, sir!



LUD:

Look here, sir--

(Makes a face at RUDOLPH.)

A face, sir!



CHORUS (appalled):

When two heroes, once pacific,

Quarrel, the effect's terrific!

What a horrible grimace!

What a paralysing face!



ALL:

Big bombs, small bombs, etc.



LUD. and RUD. (recit.):

He has insulted me, and, in a breath,

This day we fight a duel to the death!



NOT. (checking them):

You mean, of course, by duel (verbum sat.),

A Statutory Duel.



ALL:

Why, what's that?



NOT:

According to established legal uses,

A card apiece each bold disputant chooses--

Dead as a doornail is the dog who loses--

The winner steps into the dead man's shoeses!



ALL:

The winner steps into the dead man's shoeses!



RUD. and Lud:

Agreed! Agreed!



RUD:

Come, come--the pack!



LUD. (producing one):

Behold it here!



RUD:

I'm on the rack!



LUD:

I quake with fear!



(NOTARY offers card to LUDWIG.)



LUD:

First draw to you!



RUD:

If that's the case,

Behold the King! (Drawing card from his sleeve.)



LUD (same business):

Behold the Ace!



CHORUS:

Hurrah, hurrah! Our Ludwig's won

And wicked Rudolph's course is run--

So Ludwig will as Grand Duke reign

Till Rudolph comes to life again--



RUD:

Which will occur to-morrow!

I come to life to-morrow!



GRET. (with mocking curtsey):

My Lord Grand Duke, farewell!

A pleasant journey, very,

To your convenient cell

In yonder cemetery!



LISA (curtseying):

Though malcontents abuse you,

We're much distressed to lose you!

You were, when you were living,

So liberal, so forgiving!



BERTHA:

So merciful, so gentle!

So highly ormamental!



OLGA:

And now that you've departed,

You leave us broken-hearted!



ALL (pretending to weep):

Yes, truly, truly, truly, truly--

Truly broken-hearted!

Ha! ha! ha! ha! ha! ha! (Mocking him.)



RUD. (furious):

Rapscallions, in penitential fires,

You'll rue the ribaldry that from you falls!

To-morrow afternoon the law expires.

And then--look out for squalls!

[Exit RUDOLPH, amid general ridicule.



CHORUS:

Give thanks, give thanks to wayward fate--

By mystic fortune's sway,

Our Ludwig guides the helm of State

For one delightful day!



(To LUDWIG.)

We hail you, sir!

We greet you, sir!

Regale you, sir!

We treat you, sir!

Our ruler be

By fate's decree

For one delightful day!



NOT:

You've done it neatly! Pity that your powers

Are limited to four-and-twenty hours!



LUD:

No matter, though the time will quickly run,

In hours twenty-four much may be done!

RUD. (furieusement):

Grosses bombes, petites bombes, grands fusils et petits!

Mettez-le au pilori!

Soutenez-le avec de l'artillerie!



LUD. (furieusement):

Épées longues, épées courtes, épées dures et cassantes!

Effrayez-le dans des crises!

Soufflez-le en morceaux!



RUD:

Vous mangez, monsieur!



LUD:

Vous, monsieur!



RUD:

Assez, monsieur!



LUD:

Sortez, monsieur! (Le pousse.)



RUD:

Un succès, monsieur?



LUD:

Prenez ça, monsieur! (Le gifle.)



RUD:

C'est mésange, monsieur,



LUD:

Pour tat, monsieur!



CH?UR (consterné):

Quand deux héros pâteux tonnent,

Tout le monde est perdu dans l'émerveillement;

Quand ces hommes perdent leur sang-froid,

Les mots qu'ils utilisent sont horribles!



LUD:

Gros snobs, petits snobs, riches snobs et nécessiteux!



RUD. (le bousculant):

À qui faites-vous allusion?



LUD. (le bousculant):

Où vous intriguez-vous?



RUD:

Gros snobs, snobs minces, snobs gonflés et ceux minables!



LUD:

Je pense plutôt que vous vous trompez.

À qui faites-vous référence?



RUD:

À vous, monsieur!



LUD:

Pour moi, monsieur?



RUD:

Oui, monsieur!



LUD:

Nous verrons, monsieur!



RUD:

Je me moque, monsieur!

(Fait la grimace à LUDWIG.)

Grimace, monsieur!



LUD:

Regardez ici, monsieur--

(Fait la grimace à RUDOLPH.)

Un visage, monsieur!



CH?UR (consterné):

Quand deux héros, autrefois pacifiques,

Querelle, l'effet est formidable!

Quelle horrible grimace!

Quel visage paralysant!



TOUS:

Grosses bombes, petites bombes, etc.



LUD. et RUD. (réciter.):

Il m'a insulté et, dans un souffle,

Ce jour nous combattons un duel à mort!



NE PAS. (en les vérifiant):

Vous voulez dire, bien sûr, par duel (verbum sat.),

Un duel statutaire.



TOUS:

Pourquoi, qu'est-ce que c'est?



PAS:

Selon les usages légaux établis,

Une carte chacun choisit chaque participant audacieux -

Mort comme une queue de mort est le chien qui perd--

Le gagnant entre dans les chaussures du mort!



TOUS:

Le gagnant entre dans les chaussures du mort!



RUD. et Lud:

D'accord! D'accord!



RUD:

Venez, venez - le pack!



LUD. (en produire un):

Voici ici!



RUD:

Je suis sur le rack!



LUD:

Je tremble de peur!



(NOTAIRE offre une carte à LUDWIG.)



LUD:

Premier tirage au sort pour vous!



RUD:

Si tel est le cas,

Voici le roi! (Dessin de la carte de sa manche.)



LUD (même entreprise):

Voici l'As!



CH?UR:

Hourra, hourra! Notre Ludwig a gagné \u003cbr />
Et le cours de méchant Rudolph est exécuté--

Ludwig sera donc sous le règne de Grand-Duc

Jusqu'à ce que Rudolph revienne à la vie--



RUD:

Ce qui arrivera demain!

Je reviens à la vie demain!



GRET. (avec révérence moqueuse):

Mon Seigneur Grand-Duc, adieu!

Un agréable voyage, très,

À votre cellule pratique

Au cimetière là-bas!



LISA (coulage):

Bien que les mécontents vous maltraitent,

Nous sommes très désolés de vous perdre!

Tu étais, quand tu vivais,

Si libéral, si indulgent!



BERTHA:

Si miséricordieux, si doux!

Tellement hautement ornemental!



OLGA:

Et maintenant que vous êtes parti,

Tu nous laisses le c?ur brisé!



TOUS (faisant semblant de pleurer):

Oui, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment--

Vraiment le c?ur brisé!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! (Se moquer de lui.)



RUD. (furieux):

Rapscallions, dans des incendies pénitentiels,

Vous regretterez le ribaldry qui de vous tombe!

Demain après-midi, la loi expire.

Et puis - faites attention aux grains!

[Sortez de RUDOLPH, au milieu du ridicule général.



CH?UR:

Rendez grâce, rendez grâce au destin capricieux--

Par l'emprise de la fortune mystique,

Notre Ludwig guide la barre d'État

Pour une délicieuse journée!



(À LUDWIG.)

Nous vous saluons, monsieur!

Nous vous saluons, monsieur!

Régalez-vous, monsieur!

Nous vous traitons, monsieur!

Notre règle soit

Par décret du destin

Pour une délicieuse journée!



PAS:

Vous l'avez bien fait! Dommage que tes pouvoirs

Sont limités à quatre et vingt heures!



LUD:

Peu importe, bien que le temps passe vite,

En vingt-quatre heures, beaucoup peut être fait!