Quintet - Gilbert And Sullivan

QUINTET (LUDWIG, LISA, NOTARY, ERNEST, JULIA):



Strange the views some people hold!

Two young fellows quarrel--

Then they fight, for both are bold--

Rage of both is uncontrolled--

Both are stretched out, stark and cold!

Prithee, where's the moral?

Ding dong! Ding dong!

There's an end to further action,

And this barbarous transaction

Is described as "satisfaction"!

Ha! ha! ha! ha! satisfaction!

Ding dong! Ding dong!

Each is laid in churchyard mould--

Strange the views some people hold!



Better than the method old,

Which was coarse and cruel,

Is the plan that we've extolled.

Sing thy virtues manifold

(Better than refined gold),

Statutory Duel!

Sing song! Sing song!



Sword or pistol neither uses--

Playing card he lightly chooses,

And the loser simply loses!

Ha! ha! ha! ha! simply loses.

Sing song! Sing song!

Some prefer the churchyard mould!

Strange the views some people hold!



NOT (offering a card to ERNEST):

Now take a card and gaily sing

How little you care for Fortune's rubs--



ERN (drawing a card):

Hurrah, hurrah!--I've drawn a King:



ALL:

He's drawn a King!

He's drawn a King!

Sing Hearts and Diamonds, Spades and Clubs!



ALL (dancing):

He's drawn a King!

How strange a thing!

An excellent card--his chance it aids--

Sing Hearts and Diamonds, Spades and Clubs--

Sing Diamonds, Hearts and Clubs and Spades!



NOT. (to LUDWIG):

Now take a card with heart of grace--

(Whatever our fate, let's play our parts).



LUD. (drawing card):

Hurrah, hurrah!--I've drawn an Ace!



ALL:

He's drawn an Ace!

He's drawn an Ace!

Sing Clubs and Diamonds, Spades and Hearts!



ALL (dancing):

He's drawn an Ace!

Observe his face--

Such very good fortune falls to few--

Sing Clubs and Diamonds, Spades and Hearts--

Sing Clubs, Spades, Hearts and Diamonds too!



NOT:

That both these maids may keep their troth,

And never misfortune them befall,

I'll hold 'em as trustee for both--



ALL:

He'll hold 'em both!

He'll hold 'em both!

Sing Hearts, Clubs, Diamonds, Spades and all!



ALL (dancing):

By joint decree

As {our/your} trustee

This Notary {we/you} will now instal--

In custody let him keep {their/our} hearts,

Sing Hearts, Clubs, Diamonds, Spades and all

QUINTET (LUDWIG, LISA, NOTAIRE, ERNEST, JULIA):



Étranges vues que certaines personnes ont!

Deux jeunes gens se querellent--

Puis ils se battent, car les deux sont audacieux--

La rage des deux est incontrôlée--

Les deux sont allongés, rigides et froids!

Prithee, où est la morale?

Ding Dong! Ding dong!

Il n'y a plus de mesures à prendre,

Et cette transaction barbare

Est décrit comme "satisfaction"!

Ha! Ha! Ha! Ha! satisfaction!

Ding Dong! Ding dong!

Chacun est posé dans un moule de cimetière--

Étranges vues que certaines personnes ont!



Mieux que l'ancienne méthode,

Ce qui était grossier et cruel,

Est le plan que nous avons vanté.

Chante tes multiples vertus

(Mieux que l'or raffiné),

Duel statutaire!

Chantez la chanson! Chantez la chanson!



L'épée ou le pistolet n'utilise ni -

Carte à jouer qu'il choisit légèrement,

Et le perdant perd simplement!

Ha! Ha! Ha! Ha! perd simplement.

Chantez la chanson! Chantez la chanson!

Certains préfèrent le moule du cimetière!

Étranges vues que certaines personnes ont!



NON (offrant une carte à ERNEST):

Maintenant, prenez une carte et chantez gaiement

Le peu que vous vous souciez des frottements de Fortune--



ERN (piocher une carte):

Hourra, hourra! - J'ai dessiné un roi:



TOUS:

Il a dessiné un roi!

Il a dessiné un roi!

Chantez des coeurs et des diamants, des piques et des clubs!



TOUS (dansant):

Il a dessiné un roi!

Quelle chose étrange!

Une excellente carte - sa chance ça aide--

Sing Hearts and Diamonds, Spades and Clubs--

Chantez des diamants, des coeurs, des massues et des piques!



NE PAS. (à LUDWIG):

Maintenant, prenez une carte avec c?ur de grâce--

(Quel que soit notre destin, jouons nos rôles).



LUD. (carte à dessin):

Hourra, hourra! - J'ai attiré un as!



TOUS:

Il a tiré un As!

Il a tiré un As!

Chantez des clubs et des diamants, des piques et des coeurs!



TOUS (dansant):

Il a tiré un As!

Observez son visage--

Cette très bonne fortune tombe à peu de gens--

Clubs de chants et diamants, piques et coeurs--

Chantez les clubs, les piques, les c?urs et les diamants aussi!



PAS:

Pour que ces deux bonnes gardent leur pied,

Et ne les regrettez jamais,

Je les garderai en tant que fiduciaire pour les deux--



TOUS:

Il les tiendra tous les deux!

Il les tiendra tous les deux!

Chantez des coeurs, des clubs, des diamants, des piques et tout!



TOUS (dansant):

Par arrêté conjoint

En tant que {notre / votre} administrateur

Ce notaire {nous / vous} va maintenant installer--

En détention, laissez-le garder {leur / notre} c?ur,

Chantez des coeurs, des clubs, des diamants, des piques et tout