Duet - Prince And Princess - Gilbert And Sullivan

PRINCE.

We're rigged out in magnificent array

(Our own clothes are much gloomier)

In costumes which we've hired by the day

From a very well-known costumier.



COST. (bowing).

I am the well-known costumier.



PRINCESS.

With a brilliant staff a Prince should make a show

(It's a rule that never varies),

So we've engaged from the Theatre Monaco

Six supernumeraries.



NOBLES.

We're the supernumeraries.



ALL.

At a salary immense,

Quite regardless of expense,

Six supernumeraries!



PRINCE.

They do not speak, for they break our grammar's laws,

And their language is lamentable--

And they never take off their gloves, because

Their nails are not presentable.



NOBLES.

Our nails are not presentable!



PRINCESS.

To account for their shortcomings manifest

We explain, in a whisper bated,

They are wealthy members of the brewing interest

To the Peerage elevated.



NOBLES.

To the Peerage elevated.



ALL.

They're/We're very, very rich,

And accordingly, as sich,

To the Peerage elevated.

PRINCE.

Nous sommes truqués dans une magnifique gamme

(Nos propres vêtements sont beaucoup plus sombres)

En costumes que nous avons loués à la journée

D'un client très connu.



COÛT. (s'inclinant).

Je suis le costumier bien connu.



PRINCESSE.

Avec un personnel brillant, un prince devrait faire un show

(C'est une règle qui ne varie jamais),

Nous avons donc engagé du Théâtre Monaco

Six surnuméraires.



NOBLES.

Nous sommes les surnuméraires.



TOUT.

À un salaire immense,

Peu importe les dépenses,

Six surnuméraires!



PRINCE.

Ils ne parlent pas, car ils enfreignent les lois de notre grammaire,

Et leur langage est lamentable--

Et ils ne retirent jamais leurs gants, car

Leurs ongles ne sont pas présentables.



NOBLES.

Nos ongles ne sont pas présentables!



PRINCESSE.

Pour tenir compte de leurs lacunes manifestes

Nous expliquons, dans un murmure,

Ce sont de riches membres de la brasserie

Vers la pairie élevée.



NOBLES.

Vers la pairie élevée.



TOUT.

Ils sont / Nous sommes très, très riches,

Et en conséquence, comme sich,

Au pairage élevé.