Song - Rudolph - Gilbert And Sullivan

A pattern to professors of monarchical autonomy,

I don't indulge in levity or compromising bonhomie,

But dignified formality, consistent with economy,

Above all other virtues I particularly prize.

I never join in merriment--I don't see joke or jape any--

I never tolerate familiarity in shape any--

This, joined with an extravagant respect for tuppence-ha'penny,

A keynote to my character sufficiently supplies.



(Speaking.) Observe. (To Chamberlains.) My snuff-box!



(The snuff-box is passed with much ceremony from the Junior

Chamberlain, through all the others, until it is presented

by the Senior Chamberlain to RUDOLPH, who uses it.)



That incident a keynote to my character supplies.



RUD:

I weigh out tea and sugar with precision mathematical--

Instead of beer, a penny each--my orders are emphatical--

(Extravagance unpardonable, any more than that I call),

But, on the other hand, my Ducal dignity to keep--

All Courtly ceremonial--to put it comprehensively--

I rigidly insist upon (but not, I hope, offensively)

Whenever ceremonial can be practised inexpensively--

And, when you come to think of it, it's really very cheap!



(Speaking.) Observe. (To Chamberlains.) My handkerchief!



(Handkerchief is handed by Junior Chamberlain to the next in

order, and so on until it reaches RUDOLPH, who is much

inconvenienced by the delay.)



It's sometimes inconvenient, but it's always very cheap!

.

Un modèle pour les professeurs d'autonomie monarchique,

Je ne me livre pas à la légèreté ou à la compromission de la bonhomie,

Mais une formalité digne, compatible avec l'économie,

Au-dessus de toutes les autres vertus, j'attache une importance particulière.

Je ne me joins jamais à la gaieté - je ne vois ni plaisanterie ni jape -

Je ne tolère jamais la familiarité dans la forme -

Ceci, joint à un respect extravagant pour tuppence-ha'penny,

Une note d'identification à mon personnage fournit suffisamment.



(Parlant.) Observez. (Aux chambellans.) Ma tabatière!



(La tabatière est passée avec beaucoup de cérémonie du Junior

Chamberlain, à travers tous les autres, jusqu'à sa présentation

par le chambellan principal à RUDOLPH, qui l'utilise.)



Cet incident est une note clé pour mon personnage.



RUD:

Je pèse du thé et du sucre avec une précision mathématique--

Au lieu de la bière, un sou chacun - mes commandes sont catégoriques--

(Extravagance impardonnable, pas plus que ce que j'appelle),

Mais, d'autre part, ma dignité ducale à garder--

Tout cérémonial courtois - pour le dire en détail--

J'insiste de façon rigide (mais pas, je l'espère, offensivement)

Chaque fois que le cérémonial peut être pratiqué à peu de frais--

Et quand on y pense, c'est vraiment très bon marché!



(Parlant.) Observez. (Aux chambellans.) Mon mouchoir!



(Le mouchoir est remis par le jeune chambellan au suivant en

ordre, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il atteigne RUDOLPH, qui est beaucoup

gêné par le retard.)



C'est parfois gênant, mais c'est toujours très bon marché!

.