To Each His Dulcinea - Man Of La Mancha Soundtrack

PADRE

To each his Dulcinea

That he alone can name...

To each a secret hiding place

Where he can find the haunting face

To light his secret flame.

For with his Dulcinea Beside him so to stand,

A man can do quite anything,

Outfly the bird upon the wing,

Hold moonlight in his hand.

Yet if you build your life on dreams

It's prudent to recall,

A man with moonlight in his hand

Has nothing there at all.

There is no Dulcinea,

She's made of flame and air,

And yet how lovely life would seem

If ev'ry man could weave a dream

To keep him from despair.

To each his Dulcinea...

Though she's naught but flame and air!

PADRE

A chacun sa Dulcinée

Que lui seul peut nommer ...

A chacun une cachette secrète

Où il peut trouver le visage obsédant

Pour allumer sa flamme secrète.

Car avec sa Dulcinée à côté de lui pour rester debout,

Un homme peut tout faire,

Survolez l'oiseau sur l'aile,

Tenez le clair de lune dans sa main.

Pourtant, si vous construisez votre vie sur des rêves

Il est prudent de se rappeler,

Un homme avec un clair de lune dans sa main

N'a rien du tout.

Il n'y a pas de Dulcinée,

Elle est faite de flammes et d'air,

Et pourtant, à quel point la vie serait belle

Si chaque homme pouvait tisser un rêve

Pour l'empêcher de désespérer.

A chacun sa Dulcinée ...

Bien qu'elle ne soit que flamme et air!