The Missive - Man Of La Mancha Soundtrack

SANCHO

(reciting Don Quixote's words)

"Most lovely sov'reign and highborn lady..."



ALDONZA

Ho.



SANCHO

"The heart of this,

Thy vassal knight faints for thy favor"



ALDONZA

Ha.



SANCHO

"Oh, fairest of the fair,

Purest of the pure,

Incomp'rable Dulcinea."



ALDONZA

That again. My name is Aldonza!



SANCHO

My master calls you Dulcinea.



ALDONZA

Why?



SANCHO

I don't know but I can tell you from experience

that knights have their own language for everything

and it's better not to ask questions because it

only gets you into trouble



ALDONZA

Hm.



SANCHO

"I beg thee grant that I may kiss

The nethermost hem of thy garment..."



ALDONZA

Kiss my which?



SANCHO

If you keep interrupting, the whole

thing will be out of my head.



ALDONZA

Well, what does he want?



SANCHO

I'm getting to it!

"And send to me a token of thy fair esteem

That I may carry as my standard into battle."



ALDONZA

Hm, what kind of token?



SANCHO

He says generally it's a silken scarf.



ALDONZA

(rising wiping her bowl with a filthy rag)

Your master's a crackbrain!

I'll give him a token. Here

(flings the rag)



SANCHO

But my lady... That's a rag!



ALDONZA

Don't you 'my lady' me too or I'll crack you

like an egg! Wait a minute. Come here. Come here.

Sit. Sit. Why do you follow him?



SANCHO

Oh, that's easy to explain, I... I...



ALDONZA

Why?



SANCHO

I'm telling you. It's because... because...



ALDONZA

Why?

SANCHO

(récitant les paroles de Don Quichotte)

"Très belle dame soviétique et haute-née ..."



ALDONZA

Ho.



SANCHO

"Le c?ur de ceci,

Ton chevalier vassal s'évanouit pour ta faveur "



ALDONZA

Ha.



SANCHO

"Oh, la plus belle de la foire,

Le plus pur du pur,

Dulcinée incomp'rable. "



ALDONZA

Ça encore. Je m'appelle Aldonza!



SANCHO

Mon maître vous appelle Dulcinée.



ALDONZA

Pourquoi?



SANCHO

Je ne sais pas mais je peux vous dire par expérience

que les chevaliers ont leur propre langue pour tout

et il vaut mieux ne pas poser de questions car cela

ne fait que vous causer des ennuis



ALDONZA

Hm.



SANCHO

"Je te prie d'accorder que je puisse embrasser

L'ourlet le plus bas de ton vêtement ... "



ALDONZA

Embrasse mon qui?



SANCHO

Si vous continuez à interrompre, l'ensemble

la chose sortira de ma tête.



ALDONZA

Eh bien, que veut-il?



SANCHO

J'y arrive!

"Et envoyez-moi un gage de votre belle estime

Pour que je puisse porter mon étendard au combat. "



ALDONZA

Hm, quel genre de jeton?



SANCHO

Il dit généralement que c'est une écharpe en soie.



ALDONZA

(se levant en essuyant son bol avec un chiffon sale)

Votre maître est un crackbrain!

Je vais lui donner un jeton. Ici

(lance le chiffon)



SANCHO

Mais ma dame ... C'est un chiffon!



ALDONZA

Ne me faites pas moi aussi ma dame ou je vous craquerai

comme un ?uf! Attends une minute. Venez ici. Venez ici.

Asseoir. Asseoir. Pourquoi le suivez-vous?



SANCHO

Oh, c'est facile à expliquer, je ... je ...



ALDONZA

Pourquoi?



SANCHO

Je te dis. C'est parce que ... parce que ...



ALDONZA

Pourquoi?