Song of Death (another version) - Jens Bjrneboe

When the day has arrived and the hour has arrived

For facing the guns, a last look at the sky,

And all those who've known you

Reject and disown you,

You're going to see: It is lonely to die.



For the day it will come and the hour it will come.

Your blood will run free, it will harden and dry.

And when their sights hold you

Remember I told you:

Oh brother, it's horribly lonely to die.

Quand le jour est arrivé et l'heure est arrivée

Pour faire face aux canons, un dernier regard vers le ciel,

Et tous ceux qui vous ont connu

Vous rejeter et vous renier,

Vous allez voir: il est solitaire de mourir.



Pour le jour où cela viendra et l'heure où cela viendra.

Votre sang coulera librement, il durcira et sèchera.

Et quand leurs vues vous retiennent

Souvenez-vous que je vous ai dit:

Oh frère, c'est terriblement solitaire de mourir.