The Hospital Song - Jens Bjrneboe

Christmas of nineteen forty-one

Was quite a celebration:

Our wounded never had such fun,

They got new medication.



Presents came from all around

From mothers, girls, and boys,

Of books and clothing by the pound,

Things that everyone enjoys.



Benno got a music box,

Giovanni rolls and marmalade,

Carlo got a pair of socks,

Michele got gloves of suede.



Benno was deaf as he could be,

Giovanni had no guts at all.

Carlo's legs were gone at the knee,

Michele had lost his arms that fall.

Noël de dix-neuf quarante et un

C'était vraiment une fête:

Nos blessés ne se sont jamais aussi amusés,

Ils ont reçu un nouveau médicament.



Les cadeaux sont venus de partout

Des mères, des filles et des garçons,

De livres et de vêtements à la livre,

Des choses que tout le monde aime.



Benno a une boîte à musique,

Giovanni rouleaux et marmelade,

Carlo a une paire de chaussettes,

Michele a des gants en daim.



Benno était sourd comme il pouvait l'être,

Giovanni n'avait aucun courage.

Les jambes de Carlo avaient disparu au niveau du genou,

Michele avait perdu ses bras cette chute.