Ballad of Hiroshima Town - Jens Bjrneboe

It was a lovely morning

In Hiroshima town,

One summer morn in nineteen five and forty.

And the sun, how bright it shone

From a sky without a cloud,

One summer morn in nineteen five and forty.



The little girls they played

Neath the trees and on the grass,

And everything they did just like the big ones.

They dressed their dollies up

And they washed their dollies' dresses

And the women sliced the bread back in the kitchen.



And there were many children

Yet lying in their beds,

For this was still an early morning hour,

And the dew lay on the meadow

In the lovely slanting sunlight,

And the crowns had barely opened on the flowers.



It was a lovely morning

In Hiroshima town,

One summer morn in nineteen five and forty.

And the sun, how bright it shone

From a sky without a cloud,

One summer morn in nineteen five and forty.

C'était une belle matinée

Dans la ville d'Hiroshima,

Un matin d'été sur dix-neuf cinq et quarante.

Et le soleil, comme il brillait

D'un ciel sans nuage,

Un matin d'été sur dix-neuf cinq et quarante.



Les petites filles auxquelles ils ont joué \u003cbr />
Sous les arbres et sur l'herbe,

Et tout ce qu'ils ont fait comme les grands.

Ils ont habillé leurs chariots

Et ils ont lavé les robes de leurs poupées

Et les femmes ont tranché le pain dans la cuisine.



Et il y avait beaucoup d'enfants

Pourtant couché dans leur lit,

Car c'était encore une heure matinale,

Et la rosée gisait sur la prairie

Dans la belle lumière du soleil oblique,

Et les couronnes s'étaient à peine ouvertes sur les fleurs.



C'était une belle matinée

Dans la ville d'Hiroshima,

Un matin d'été sur dix-neuf cinq et quarante.

Et le soleil, comme il brillait

D'un ciel sans nuage,

Un matin d'été sur dix-neuf cinq et quarante.