The Doctors Song - Jens Bjrneboe

Our world it doesn't smell so very good

Strictly between you and me

Our life is mean, dirty and banal

and sick and raw

and brutal as can be.

Of course what ails our society

Is moral VD and sclerosis,

And terminal senile decay.

Here is my doctor's prognosis:

That blood transfusions

And hormone solutions

And all the profusion

of antibiotics

and vitamin shots

Are medicine thrown away.

Notre monde ne sent pas si bon

Strictement entre vous et moi

Notre vie est méchante, sale et banale

et malade et cru

et aussi brutal que possible.

Bien sûr ce qui afflige notre société

Est la VD morale et la sclérose,

Et la désintégration sénile terminale.

Voici le pronostic de mon médecin:

Que les transfusions sanguines

Et solutions hormonales

Et toute la profusion

d'antibiotiques

et des injections de vitamines

Les médicaments sont-ils jetés.