Elegy for a Hanged Queer - Jens Bjrneboe

I

O nature's allness, here is your son

Our youngest brother who is lost.

We found him behind a prison wall.

We bring him here with this our prayer

to you who are in truth his mother:

Take him back, O nature's allness

Turn him to water, ash and earth!



II

We found him and we carry him

As he was carried by his mother

As pure and unused as a lamb

We found him and we have him here

Turn him to grass and wind and trees

And sweetbriar and rowanberries

A full-grown lad of nineteen years

We found him behind a prison wall

Take him back, O nature's allness!

Take care of our youngest brother.



III

Now we have brought our youngest brother

We found him behind a prison wall

Take him back, O nature's allness

He was your handwork, you his mother

Take care of our youngest brother

Turn him to ashes, wind and earth.

Je

O toute la nature, voici ton fils

Notre plus jeune frère perdu.

Nous l'avons trouvé derrière un mur de prison.

Nous l'amenons ici avec notre prière

à vous qui êtes en vérité sa mère:

Ramène-le, ô nature de toute beauté \u003cbr />
Transformez-le en eau, en cendres et en terre!



II

On l'a trouvé et on le porte

Comme il était porté par sa mère

Aussi pur et inutilisé qu'un agneau

Nous l'avons trouvé et nous l'avons ici

Transformez-le en herbe, en vent et en arbres

Et de sweetbriar et de sorbier

Un garçon adulte de dix-neuf ans

Nous l'avons trouvé derrière un mur de prison

Ramène-le, ô nature de toute beauté!

Prenez soin de notre plus jeune frère.



III

Maintenant, nous avons amené notre plus jeune frère

Nous l'avons trouvé derrière un mur de prison

Ramène-le, ô nature de toute beauté \u003cbr />
C'était ton travail manuel, toi sa mère

Prenez soin de notre plus jeune frère

Transformez-le en cendres, en vent et en terre.