Flowers for Genet - Jens Bjrneboe

Maria, mother of all affliction

Name our names in your benedictions

We're all bearing crowns of thorns

We are, each one, sons of yours.



Procurers and sodomites

Exhibitionists and transvestites

Pederasts, fetishists

Poets and masochists

Morphine addicts, alcoholics

Virgin, all afflictions' mother

Console Genet, our poor brother

He too bears a crown of thorns.



Thieves, whores and Genet

We hanging one side and the other

Of your son on afflictions' tree

Know what the world's savior suffers.



Virgin mother, only we

Know what the cup of mercy means:

The coronal thorns turn to roses.

Maria, mère de toutes les afflictions

Nommez nos noms dans vos bénédictions

Nous portons tous des couronnes d'épines

Nous sommes, chacun, vos fils.



Acheteurs et sodomites

Exhibitionnistes et travestis

Pédérastes, fétichistes

Poètes et masochistes

Toxicomanes et alcooliques à la morphine

Vierge, mère de toutes les afflictions

Console Genet, notre pauvre frère

Lui aussi porte une couronne d'épines.



Voleurs, putes et Genet

Nous suspendons un côté et l'autre

De ton fils sur l'arbre des afflictions

Sachez ce que souffre le sauveur du monde.



Vierge mère, seulement nous

Sachez ce que signifie la coupe de miséricorde:

Les épines coronales se transforment en roses.