Last Voyage - Jens Bjrneboe

Row, row to fishing-reef

All little children sleep.

No one knows where Daddy lies

Below the billows deep.



Three hardy sons once set sail

In a boat they went to sea.

Their Daddy went along with them

All Mummy did was weep.



They traveled out to fishing-sea

And Daddy fell into the blue.

Daddy was dead, and gone from sight,

So far from the mainland, too.



Row, row to fishing reef

Old Daddy's fast asleep.

Among the many fish they took

From the salty deep.



The catch was absolutely great:

Many thousand kroner.

Money's what a wife and kid

Wait quietly at home for!



Everyone said "Of course, of course

Time and fish is money.

Daddy we must put on ice

To stop him from smelling funny!"



Row, row to fishing-reef

Boys will still be boys.

They'll sell the fish for plenty

And buy themselves big toys.



The first day out was pretty cold

And then it stayed that way.

But Dad was thoroughly salted down

And gutted, sad to say.



The fishing it went on and on,

Nobody'd time to quarrel.

It paid to put ol' Daddy down

Inside a herring barrel.



Row, row to fishing-reef.

Washed, well-shaven, billeted,

Ol' daddy's resting quietly

Neatly cleaned and filleted!



The flag was hoisted up on high

And Daddy's clever sons

Had salted fish for cargo now

In barrels by the tons.



The youngest of these clever boys

Said, "First let's empty out the boat.

Then we'll take the barrel out

Where Daddy's resting quartered.



The barrel that I'm talkin' 'bout,

The one where Dad's asleep,

Has a label with a herring on

With an anchor underneath."-

Rangée, rangée au récif de pêche

Tous les petits enfants dorment.

Personne ne sait où se trouve papa

Sous les flots profonds.



Trois fils robustes ont mis les voiles une fois

Dans un bateau, ils sont allés en mer.

Leur papa est allé avec eux

Tout ce que maman a fait, c'est pleurer.



Ils sont allés à la pêche en mer

Et papa est tombé dans le bleu.

Papa était mort et perdu de vue,

Aussi loin du continent.



Rangée, rangée au récif de pêche

Le vieux papa dort profondément.

Parmi les nombreux poissons qu'ils ont pris

Du fond salé.



La prise était absolument géniale:

Plusieurs milliers de couronnes.

L'argent est ce qu'une femme et un enfant

Attendez tranquillement chez vous!



Tout le monde a dit "Bien sûr, bien sûr \u003cbr />
Le temps et le poisson c'est de l'argent.

Papa il faut mettre la glace

Pour l'empêcher de sentir drôle! "



Rangée, rangée au récif de pêche

Les garçons seront toujours des garçons.

Ils vendront le poisson pour beaucoup

Et s'acheter de gros jouets.



Le premier jour a été assez froid

Et puis c'est resté ainsi.

Mais papa était complètement salé \u003cbr />
Et vidé, triste à dire.



La pêche ça continuait,

Personne n'avait le temps de se disputer.

Ça a payé pour abattre le vieux papa

Dans un baril de hareng.



Rame, rame jusqu'au récif de pêche.

Lavé, bien rasé, cantonné,

Papa se repose tranquillement

Soigneusement nettoyé et fileté!



Le drapeau a été hissé haut

Et les fils intelligents de papa

Avait du poisson salé pour la cargaison maintenant

En barriques par tonnes.



Le plus jeune de ces garçons intelligents

Il a dit: Commençons par vider le bateau.

Ensuite, nous sortirons le canon

Où papa se reposait en quatre.



Le baril dont je parle,

Celui où papa dort,

A une étiquette avec un hareng sur

Avec une ancre en dessous. "-