Ten Commandments for a Young Man Who Wants to Get Ahead - Jens Bjrneboe

I

The first commandment's easy, quite:

The majority is always right.



II

Always think what folk will say.

Side with the strongest, day by day.



III

When in doubt, just shut your trap

Until you see for whom they clap.



IV

Think what opinions you should hold.

Alone, you'll be out in the cold.



V

Don't give your lofty instincts rein,

But stick to what will bring you gain.



VI

Tell people what they want to hear;

Move quietly through every sphere.

(For truth brings sorrow on your head,

While daily lies earn daily bread.)



VII

Never walk upright. Sidle forth

And warm yourself at every hearth.



VIII

Praise everybody to the skies;

A flock of friends will be your prize.

(This in-group paradise will be

Your best insurance policy.)



IX

Of gossip save up every bit

For your superiors' benefit.

(But not a hint from the consumer

Should reach the subject of the rumor.)



X

If you this last commandment heed,

Then your future's guaranteed:

Boldly espouse each cause in season,

But always act with prudent reason.

Stride bravely forward in life's war

One hour before your timeno more!

Je

Le premier commandement est facile, tout à fait:

La majorité a toujours raison.



II

Pensez toujours à ce que les gens diront.

Aux côtés des plus forts, de jour en jour.



III

En cas de doute, fermez simplement votre piège

Jusqu'à ce que vous voyiez pour qui ils applaudissent.



IV

Pensez aux opinions que vous devriez avoir.

Seul, vous serez dehors dans le froid.



V

Ne donnez pas la parole à vos instincts élevés,

Mais respectez ce qui vous apportera du gain.



VI

Dites aux gens ce qu'ils veulent entendre;

Déplacez-vous tranquillement dans chaque sphère.

(Car la vérité vous fait de la peine,

Alors que les mensonges quotidiens gagnent du pain tous les jours.)



VII

Ne marchez jamais debout. Vers l'avant

Et réchauffez-vous à chaque foyer.



VIII

Félicitez tout le monde dans le ciel;

Un troupeau d'amis sera votre prix.

(Ce paradis en groupe sera

Votre meilleure police d'assurance.)



IX

De commérages économiser chaque bit

Pour le bénéfice de vos supérieurs.

(Mais pas un indice du consommateur

Devrait atteindre le sujet de la rumeur.)



X

Si vous tenez compte de ce dernier commandement,

Alors votre avenir est garanti:

Epouse hardiment chaque cause en saison,

Mais agissez toujours avec une raison prudente.

Avancez courageusement dans la guerre de la vie

Encore une heure avant votre timeno!