Mea Maxima Culpa - Jens Bjrneboe

I recently heard it, it hasn't been long:

Where is the man who has never done wrong?

Is any man living who has no flaw,

Who doesn't feel guilty before the law?



That is the wisdom in which I trust:

May God show mercy before being just!

I hope that God in heaven will say:

Justice, my children, another day.



Ask me about guilt! A horrible word!

We share guilt in everything, rest assured.

We all must lower our heads in shame:

For the sins of one, we are all to blame.



And when we saw innocence, blood was spilt.

All we've got left is our shame and guilt.

We've allowed evil and watched it take place.

For evil's been done in every case.



We have been wronged, but we've caused our own plight.

And we all became killers that very night.

Man's conscience is clear. Man lives in the mud.

And everyone's red to the elbows with blood.



The laws are all made in our hearts, of course.

But every one must be maintained by force.

We stare at life through the eyes of a souse:

We have made this planet a slaughterhouse.



Yes, we must recognize, mankind is small;

The justice of God puts fear in us all.

Is anyone human who cannot see:

We need the Lord's mercy and leniency.



I recently heard it, it hasn't been long:

Where is the man who has never done wrong?

Je l'ai entendu récemment, cela ne fait pas longtemps:

Où est l'homme qui n'a jamais fait de mal?

Y a-t-il un homme vivant sans défaut,

Qui ne se sent pas coupable devant la loi?



Telle est la sagesse en laquelle j'ai confiance:

Que Dieu fasse miséricorde avant d'être juste!

J'espère que Dieu au ciel dira:

Justice, mes enfants, un autre jour.



Interrogez-moi sur la culpabilité! Un mot horrible!

Nous partageons la culpabilité dans tout, rassurez-vous.

Nous devons tous baisser la tête de honte:

Pour les péchés de l'un, nous sommes tous à blâmer.



Et quand nous avons vu l'innocence, du sang a coulé.

Il ne nous reste plus que notre honte et notre culpabilité.

Nous avons permis le mal et l'avons observé.

Car le mal a été fait dans tous les cas.



Nous avons été lésés, mais nous avons causé notre propre sort.

Et nous sommes tous devenus des tueurs cette nuit-là.

La conscience de l'homme est claire. L'homme vit dans la boue.

Et tout le monde est rouge aux coudes de sang.



Les lois sont toutes faites dans nos c?urs, bien sûr. \u003cbr />
Mais chacun doit être entretenu par la force.

Nous regardons la vie à travers les yeux d'une femme:

Nous avons fait de cette planète un abattoir.



Oui, il faut le reconnaître, l?humanité est petite;

La justice de Dieu nous fait tous craindre.

Quelqu'un est-il humain qui ne peut pas voir:

Nous avons besoin de la miséricorde et de la clémence du Seigneur.



Je l'ai entendu récemment, cela ne fait pas longtemps:

Où est l'homme qui n'a jamais fait de mal?