Period Piece (The Rag Song) - Marie-Lynn Hammond

Well we all know our poor planet is quite close to disappearing

under tons and tons of poisonous manmade shit

and ecologists are daily trying hard to find solutions

so together we can do our best to rescue it

weve got ozone holes and PCBs, acid rain and DDT,

toxins and dioxins and nuclear waste

and now some clever souls discovered yet another problem

though some think that to discuss it is in quite poor taste



But that has never stopped me in the past so I will tell you

that it has to do with women and our physiology

and those tampons, pads, and plastic applicators that are

monthly blocking sewers, clogging landfills and polluting the sea.

so now someone has invented a reusable pad made of

cotton rather like the rags of grandmothers day

and I guess you stash the soiled ones in a bag inside your purse

until youre home and have a chance to rinse the bloody mess away



Well my head says, oh how noble but my gut says not another thing

Im supposed to find the time for when my times in short supply

I mean I compost, I recycle, I keep worms that eat my garbage

I sew little bags to carry home the bulk foods that I buy

and we women still do more than half the housework not to mention

stuff engendered by our gender that you men will never know

like morning sickness, thirty-hour labours, hysterectomies,

caesarians and killer cramps and heavy monthly flow



But we really must do something cuz were talking those big E words

now Environment, Ecology, Earth in her time of need

besides giving up disposables can only bring relief, I mean

its got so I feel guilty every single time I bleed

yes Im ready for reusable pads on one condition -

that the labour be divided fairly and therefore since

we women have no choice ab

Eh bien, nous savons tous que notre pauvre planète est sur le point de disparaître

sous des tonnes et des tonnes de merde artificielle toxique

et les écologistes s'efforcent quotidiennement de trouver des solutions

donc ensemble, nous pouvons faire de notre mieux pour le sauver

nous avons des trous d'ozone et des PCB, des pluies acides et du DDT,

toxines et dioxines et déchets nucléaires

et maintenant quelques âmes intelligentes ont découvert un autre problème

bien que certains pensent que le discuter est de mauvais goût \u003cbr />


Mais cela ne m'a jamais arrêté dans le passé, donc je vais vous dire

que cela a à voir avec les femmes et notre physiologie

et ces tampons, tampons et applicateurs en plastique qui sont

blocage mensuel des égouts, obstruction des décharges et pollution de la mer.

alors maintenant quelqu'un a inventé un coussin réutilisable en

coton un peu comme les chiffons de la fête des grands-mères

et je suppose que vous planquez ceux souillés dans un sac à l'intérieur de votre sac à main

jusqu'à ce que vous soyez à la maison et ayez une chance de rincer le bordel sanglant



Eh bien ma tête dit, oh combien noble mais mon instinct ne dit rien d'autre

Je suis censé trouver le moment où mes temps manquent

Je veux dire je compost, je recycle, je garde des vers qui mangent mes ordures

Je coud des petits sacs pour ramener à la maison les aliments en vrac que j'achète

et nous, les femmes, faisons encore plus de la moitié des tâches ménagères, sans parler de

des choses engendrées par notre sexe que vous les hommes ne sauront jamais

comme les nausées matinales, les travaux de trente heures, les hystérectomies,

césariennes et crampes meurtrières et flux mensuel important



Mais nous devons vraiment faire quelque chose parce que ces gros mots E parlaient

maintenant Environnement, Ecologie, Terre en son temps de besoin

en plus d'abandonner les articles jetables ne peut que soulager, je veux dire

son obtenu donc je me sens coupable à chaque fois que je saigne

oui je suis prêt pour des tampons réutilisables à une condition -

que le travail soit réparti équitablement et donc depuis

nous les femmes n'avons pas le choix ab