Young Men - Marie-Lynn Hammond

they move as quick as flowing water

their manners are rough and their spellings worse

they laugh too loud, but it doesnt matter

theyre an unasked blessing and a blessed curse



they throw stones at your window at two in the morning

you say its too late and you wont come down

but they are full of the juice of persistence

they know they can make you come around



and even though you feel delirious

you know you really cant get serious

not with those young men, thats who I mean

young men, so young and green

are you shocked and surprised?

are you scandalized?

or are you, admit it, tantalized?



they ask me what it was like in the sxties

did I ever see The Beatles on LSD

one minute theyre making me feel so young

and the next as old as some redwood tree



theyre big on rap and bands like Sonic Youth

sounds just like noise to me if you want the truth

oh God, did I really say that?

I cant believe I said that

I used to listen to The Fugs, and Hendrix

and Frank Zappa!



save me from those young men

young and strong

young men can dance all night long

are you shocked and surprised?

are you scandalized?

or are you, admit it, tantalized?



oh what would my feminist sisters think

if they knew I consorted with younger fellas

would they suspect me of reverse exploitation

while secretly feeling just a wee bit jealous



I called an older male friend and I cry

I say Ive fallen for this wonderful guy

but hes just twenty-three and its such a drag

the friend answers dryly, dont brag!



older men with young women never had a problem

its this other way round thats all so new

I find myself doing pathetic arithmetic

when Im forty-nine, hell be thirty

ils se déplacent aussi rapidement que l'eau qui coule

leurs manières sont rudes et leur orthographe pire

ils rient trop fort, mais peu importe

ils sont une bénédiction non demandée et une malédiction bénie



ils jettent des pierres à votre fenêtre à deux heures du matin

tu dis qu'il est trop tard et tu ne redescendras pas

mais ils sont pleins du jus de la persistance

ils savent qu'ils peuvent vous faire venir



et même si vous vous sentez délirant

vous savez que vous ne pouvez vraiment pas devenir sérieux

pas avec ces jeunes hommes, c'est ce que je veux dire

jeunes hommes, si jeunes et verts

êtes-vous choqué et surpris?

êtes-vous scandalisé?

ou êtes-vous, admettez-le, excité?



ils me demandent comment c'était dans les sxties

ai-je déjà vu les Beatles sur LSD

une minute, ils me font me sentir si jeune

et le suivant aussi vieux qu'un séquoia



ils sont grands sur le rap et des groupes comme Sonic Youth

ça ressemble à du bruit pour moi si vous voulez la vérité \u003cbr />
oh mon Dieu, ai-je vraiment dit ça?

Je ne peux pas croire que j'ai dit que

J'écoutais The Fugs et Hendrix

et Frank Zappa!



sauve-moi de ces jeunes hommes

jeune et fort

les jeunes hommes peuvent danser toute la nuit

êtes-vous choqué et surpris?

êtes-vous scandalisé?

ou êtes-vous, admettez-le, excité?



oh que penseraient mes s?urs féministes

s'ils savaient que je fréquentais de jeunes gars

me soupçonneraient-ils d'exploitation inverse

tout en se sentant secrètement juste un peu jaloux



J'ai appelé un ami plus âgé et je pleure

Je dis que je suis tombé amoureux de ce merveilleux gars

mais il n'y en a que vingt-trois et c'est une telle traînée

l'ami répond sèchement, ne te vante pas!



les hommes plus âgés et les jeunes femmes n'ont jamais eu de problème

c'est cette autre façon de faire c'est tout nouveau

Je me retrouve à faire de l'arithmétique pathétique

quand j'ai quarante-neuf ans, l'enfer a trente ans