Cant Help Lovin Dat Man - Show Boat Soundtrack

(sings:)

Fish got to swim, birds got to fly,

I got to love one man till I die

Can't help lovin' dat man of mine.



MAGNOLIA

That's it...



(QUEENIE, re-entering, stops in her tracks and looks puzzled)



JULIE

Tell me he's lazy, tell me he's slow,

Tell me I'm crazy (maybe I know)

Can't help lovin' dat man of mine.



QUEENIE

How come y'all know dat song?



(JULIE stops abruptly, a swift terror steals across her face, and

quickly vanishes - succeeded by an expression of stolid caution)



MAGNOLIA

Why? Do you know it, Queenie?



QUEENIE

F'sho' ah does - but ah didn't ever hear anybody but colored folks sing

dat song - sounds funny for Miss Julie to know it -



MAGNOLIA

Why, Julie sings it all the time.



QUEENIE

Kin y'sing de whole thing?



JULIE

'Course I can

(almost fiercely)

What's so funny about that?

(She starts to sing in an attitude of defiance,

then lapsing into the "blue" spirit of the song)

Oh, listen, sister,

I love my mister man,

And I can't tell yo' why.

Dere ain't no reason

Why I should love dat man -

It mus' be sumpin' dat de angels done plan.



Fish got to swim, birds got to fly,

I got to love one man till I die -

Can't help lovin' dat man of mine.

Tell me he's lazy, tell me he's slow,

Tell me I'm crazy (maybe I know)-

Can't help lovin' dat man of mine.

When he goes away

Dat's a rainy day,

But when he comes back dat day is fine,

(carried away)

De sun will shine!

(QUEENIE goes on beating time with a spoon)

He kin come home as late as kin be,

Home

(chante :)

Les poissons doivent nager, les oiseaux voler,

Je dois aimer un homme jusqu'à ce que je meure

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme.



MAGNOLIA

Ça y est ...



(LA REINE, rentrant, s'arrête sur ses traces et semble perplexe)



JULIE

Dis-moi qu'il est paresseux, dis-moi qu'il est lent,

Dis-moi que je suis fou (peut-être que je sais)

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme.



LA REINE

Comment se fait-il que vous connaissiez tous cette chanson?



(JULIE s'arrête brusquement, une terreur rapide vole sur son visage, et

disparaît rapidement - suivi d'une expression de prudence stagnante)



MAGNOLIA

Pourquoi? Le savez-vous, Queenie?



LA REINE

F'sho 'ah fait - mais ah n'a jamais entendu personne mais des gens de couleur chanter

chanson dat - semble drôle pour Miss Julie de le savoir -



MAGNOLIA

Eh bien, Julie le chante tout le temps.



LA REINE

C'est tout ça?



JULIE

'Bien sûr que je peux

(presque férocement)

Qu'y a-t-il de si drôle à ce sujet?

(Elle commence à chanter dans une attitude de défi,

puis plonger dans l'esprit "bleu" de la chanson)

Oh, écoute, soeur,

J'adore mon monsieur,

Et je ne peux pas vous dire pourquoi.

Il n'y a pas de raison

Pourquoi je devrais aimer cet homme -

Ça doit être un plan pour les anges.



Les poissons doivent nager, les oiseaux voler,

Je dois aimer un homme jusqu'à ma mort -

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme.

Dis-moi qu'il est paresseux, dis-moi qu'il est lent,

Dis-moi que je suis fou (peut-être que je sais) -

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme.

Quand il s'en va

C'est un jour de pluie,

Mais quand il revient, ce jour va bien,

(emporté)

Le soleil brillera!

(QUEENIE continue de battre le temps avec une cuillère)

Il rentre à la maison aussi tard que ses parents,

Accueil