Tiny Fish For Japan - Rogers Stan

This song is not intended as a slur of any kind on the countries who import

food products that our government won't let us eat. It is Stan's sadly ironic

way of describing exactly the status of the Inland Fisheries as seen through

the eyes of many a fisherman our of a job. There IS a Norfolk Hotel - Stan

played there years ago. The village was dying then. Now they have one of the

best Summer Theatre houses in Ontario, but that's little consolation to the men

with the boats.]



Where Patterson Creek's muddy waters run down

Past the penny arcades, by the harbour downtown,

All the old Turtlebacks rust in the rain

Like they never will leave there again.



But leave there they will in the hours before dawn,

Slip out in the darkness without word or song;

For a few more years yet they will work while they can

To catch tiny fish for Japan.



No white fish or trout here, we leave them alone.

The inspectors raise hell if we take any home.

What kind of fisherman can't eat his catch

Or call what he's taken his own?



But the plant works three shifts now. There's plenty of pay.

We ship seventeen tons of this garbage each day.

If we want to eat fish, then we'll open a can,

And catch tiny fish for Japan.



In the Norfolk Hotel over far too much beer,

The old guys remember when the water ran clear.

No poisons with names that we can't understand

And no tiny fish for Japan...



So the days run together. Each one is the same.

And it's good that the smelt have no lovelier name.

It's all just a job now, we'll work while we can,

To catch tiny fish for Japan.

And we'll catch tiny fish for Japan

Cette chanson n'est pas conçue comme une insulte d'aucune sorte sur les pays qui importent

des produits alimentaires que notre gouvernement ne nous laissera pas manger. Il est tristement ironique de Stan

façon de décrire exactement le statut des pêches continentales vu à travers

aux yeux de nombreux pêcheurs ou d'un métier. Il y a un hôtel à Norfolk - Stan

joué il y a des années. Le village mourait alors. Maintenant, ils ont l'un des

les meilleures maisons de théâtre d'été en Ontario, mais c'est peu de consolation pour les hommes

avec les bateaux.]



Où coulent les eaux boueuses du ruisseau Patterson

Passé les arcades de penny, près du port du centre-ville,

Tous les vieux tortues rouillent sous la pluie

Comme s'ils ne repartiraient plus jamais.



Mais laissez-les, ils le feront dans les heures avant l'aube,

Sortez dans l'obscurité sans mot ni chanson;

Pendant quelques années encore, ils travailleront pendant qu'ils le pourront

Pour attraper de minuscules poissons pour le Japon.



Pas de poisson blanc ni de truite ici, nous les laissons tranquilles.

Les inspecteurs soulèvent l'enfer si nous prenons n'importe quelle maison.

Quel genre de pêcheur ne peut pas manger ses prises

Ou appeler ce qu'il a pris lui-même?



Mais l'usine travaille maintenant en trois équipes. Il y a beaucoup de salaire.

Nous expédions dix-sept tonnes de ces ordures chaque jour.

Si nous voulons manger du poisson, nous allons ouvrir une boîte,

Et attrapez de minuscules poissons pour le Japon.



Dans l'hôtel Norfolk sur beaucoup trop de bière,

Les vieux se souviennent quand l'eau était claire.

Aucun poison avec des noms que nous ne pouvons pas comprendre

Et pas de tout petit poisson pour le Japon ...



Donc, les jours se déroulent ensemble. Chacun est le même.

Et c'est bien que l'éperlan n'ait pas de plus beau nom.

C'est tout simplement un travail maintenant, nous travaillerons pendant que nous le pouvons,

Pour attraper de minuscules poissons pour le Japon.

Et nous attraperons de minuscules poissons pour le Japon