Flying - Rogers Stan

Hockey invades every household in Canada on some level. It is our National

sport. Real afficionados play all year long. This is probably why first time

visitors to this country show up with their skates in July! Competition is

severe in the Junior leagues. Once every several years we get one like

Gretzky. Flying is an allegory - it is also the very real story of a third

round hopeful who once coached Gretsky and now coaches little leaguers and

sells saunas.]



It was just like strapping 'em on and starting again,

Coaching these kids to the top, and calling them men.

I was a third round pick in the NHL

And that's three years of living in hell,

And going up flying, and going home dying.



My life was over the boards and playing the game,

And every day checking the papers and finding my name.

My dad would go crazy when the scouts would call;

He'd tell me that I'd have it all

Ninety nine of us trying, only one of us flying.



And every kid over the boards listens for the sound;

The roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town

To be just one more hopeful in the Junior A,

Dreaming of that miracle play,

And going up flying, going home dying.



I tell them to think of the play and not of the fame.

If they've got any future at all, it's not in the game.

'Cause they'll be crippled and starting all over again

Selling on commissions and remembering

When they were flying, remembering dying.



And every kid over the boards listens for the sound;

The roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town

To be just one more hopeful in the Junior A,

Dreaming of that miracle play,

And going up flying, going home dying

Le hockey envahit chaque foyer au Canada à un certain niveau. C'est notre National

sport. De vrais afficionados jouent toute l'année. C'est probablement la première fois que

les visiteurs de ce pays se présentent avec leurs patins en juillet! La compétition est

sévère dans les ligues juniors. Une fois tous les plusieurs années, nous en obtenons un comme

Gretzky. Voler est une allégorie - c'est aussi l'histoire bien réelle d'un troisième

espoir rond qui a autrefois entraîné Gretsky et entraîne maintenant de petits ligueurs et

vend des saunas.]



C'était comme les attacher et recommencer,

Coacher ces enfants au sommet et les appeler des hommes.

J'étais un choix de troisième ronde dans la LNH

Et ça fait trois ans de vie en enfer,

Et monter en volant, et rentrer à la maison en mourant.



Ma vie était sur les planches et jouer au jeu,

Et chaque jour, je vérifie les papiers et trouve mon nom.

Mon père deviendrait fou quand les éclaireurs appelleraient;

Il me disait que j'aurais tout

Quatre-vingt-dix-neuf d'entre nous essayant, un seul d'entre nous volant.



Et chaque enfant sur les planches écoute le son;

Le rugissement de la foule est leur ticket pour enfin quitter cette ville

Pour être juste un espoir de plus en Junior A,

Rêver de ce jeu miracle,

Et monter en volant, rentrer à la maison en mourant.



Je leur dis de penser à la pièce et non à la célébrité.

S'ils ont un avenir, ce n'est pas dans le jeu.

Parce qu'ils seront estropiés et recommenceront à nouveau

Vendre à commission et se souvenir

Quand ils volaient, se souvenant de mourir.



Et chaque enfant sur les planches écoute le son;

Le rugissement de la foule est leur ticket pour enfin quitter cette ville

Pour être juste un espoir de plus en Junior A,

Rêver de ce jeu miracle,

Et monter en volant, rentrer à la maison en mourant