Lock Keeper - Rogers Stan

There is an extensive system of locks along the St. Lawrence Seaway. The

locks have a marvellous history. It's a pity they couldn't speak half the

tales they've been privy to. I guess it probably goes without saying that

everyone who has to travel to make a living will relate to the parallels in

this song. Stan loved the road and performing was life's-blood, but he wanted

very badly to be the lock-keeper.]



You say, "Well-met again, Lock-keeper!

We're laden even deeper that the time before,

Oriental oils and tea brought down from Singapore."

As we wait for my lock to cycle

I say, "My wife has given me a son."

"A son!" you cry, "Is that all that you've done?"



She wears bougainvilla blossoms.

You pluck 'em from her hair and toss 'em in the tide,

Sweep her in your arms and carry her inside.

Her sighs catch on your shoulder;

Her moonlit eyes grow bold and wiser through her tears

And I say, "How could you stand to leave her for a year?"



"Then come with me" you say, "to where the Southern Cross

Rides high upon your shoulder."

"Come with me!" you cry,

"Each day you tend this lock, you're one day older,

While your blood runs colder."

But that anchor chain's a fetter

And with it you are tethered to the foam,

And I wouldn't trade your life for one hour of home.



Sure I'm stuck here on the Seaway

While you compensate for leeway through the Trades;

And you shoot the stars to see the miles you've made.

And you laugh at hearts you've riven,

But which of these has given us more love of life,

You, your tropic maids, or me, my wife.



"Then come with me" you say, "to where the Southern Cross

Rides high upon your shoulder."

"Ah come with me!" you cry,

"Each day you tend this lock, you're one day older,

While your blood runs colder."

But that anchor chain's a fetter

And with it you are tethered to the foam,

And I wouldn't trade your life for one hour of home.

Ah your anchor chain's a fetter

And with it you are tethered to the foam,

And I wouldn't trade your whole life for just one hour of home

Il existe un vaste système d'écluses le long de la Voie maritime du Saint-Laurent. Le

les écluses ont une histoire merveilleuse. Dommage qu'ils ne puissent pas parler la moitié du

des histoires dont ils ont eu connaissance. Je suppose que cela va sans dire que

tous ceux qui doivent voyager pour gagner leur vie se rapporteront aux parallèles dans

cette chanson. Stan aimait la route et jouer était le sang de sa vie, mais il voulait

très mal d'être l'éclusier.]



Vous dites: "Bien rencontré à nouveau, éclusier!

Nous sommes encore plus chargés que la fois d'avant,

Huiles orientales et thé ramenés de Singapour. "

Pendant que nous attendons que ma serrure tourne

Je dis: "Ma femme m'a donné un fils."

"Un fils!" tu pleures, "C'est tout ce que tu as fait?"



Elle porte des fleurs de bougainvilliers.

Vous les arrachez de ses cheveux et les jetez dans la marée,

Balayez-la dans vos bras et portez-la à l'intérieur.

Ses soupirs s'accrochent à ton épaule;

Ses yeux au clair de lune deviennent audacieux et plus sages à travers ses larmes

Et je dis: "Comment pourriez-vous supporter de la laisser pendant un an?"



"Alors viens avec moi", dis-tu, "là où la Croix du Sud

Monte haut sur ton épaule. "

"Viens avec moi!" tu pleures,

"Chaque jour, vous tendez cette serrure, vous avez un jour de plus,

Pendant que votre sang se refroidit. "

Mais cette chaîne d'ancrage est un obstacle

Et avec lui, vous êtes attaché à la mousse,

Et je n'échangerais pas ta vie contre une heure de retour à la maison.



Bien sûr, je suis coincé ici sur la Voie maritime

Pendant que vous compensez la marge de man?uvre grâce aux métiers;

Et vous tirez sur les étoiles pour voir les kilomètres que vous avez parcourus.

Et vous riez des c?urs que vous avez déchirés,

Mais lequel de ces éléments nous a donné plus d'amour pour la vie,

Vous, vos bonnes tropiques, ou moi, ma femme.



"Alors viens avec moi", dis-tu, "là où la Croix du Sud

Monte haut sur ton épaule. "

"Ah viens avec moi!" tu pleures,

"Chaque jour, vous tendez cette serrure, vous avez un jour de plus,

Pendant que votre sang se refroidit. "

Mais cette chaîne d'ancrage est un obstacle

Et avec lui, vous êtes attaché à la mousse,

Et je n'échangerais pas ta vie contre une heure de retour à la maison.

Ah votre chaîne d'ancre est un obstacle

Et avec lui, vous êtes attaché à la mousse,

Et je n'échangerais pas toute ta vie contre seulement une heure de maison