What A Waste - Miss Saigon

A street filled with vendors in Patpong in Bangkok, outside a sleazy night-club called "Le

Moulin Rouge" where the ENGINEER is doorman and barker. Other DOORMEN compete

with him for the attention of crowds of TOURISTS.)



ENGINEER

check it out, hey!

yo! check it out!

hey, boy! You want to try my girls?

try my girls, eh? etc...



DOORMEN

girls! I got girls!



DOORMEN

gorgeous girls!



DOORMEN

very nice!



TOURISTS

hey, wow! Oh look! We gotta see!



VENDORS

bags! Gucci bags!



VENDORS

cultured pearls!

VENDORS

shrimp and rice!



TOURISTS

I'm glad my wife's not here with me!



ENGINEER

what a waste!

to pay for my keep

I'm rounding up sheep

to fleece here in Bangkok



I'm disgraced

I can't get ahead

there's nothing as dead

as peace here in Bangkok



ten cents an hour, and I stand all day

I could sell Kim for ten times my pay



(to some TOURISTS)



if you're looking for fun

original sin

if you want to put out

then you gotta come in



(TOURISTS pass. He tries to make them take his leaflets.)



DOORMEN

girls! I got girls!



DOORMEN

gorgeous girls!



DOORMEN

very nice!



DOORMEN

girls!



ENGINEER (to TOURISTS)



gee, isn't Bangkok really neat?



DOORMEN

I got girls!



ENGINEER

the things they're selling on the street



DOORMEN

girls!



ENGINEER

fresh dog, if that's what you'd enjoy



DOORMEN

worth the price



ENGINEER

a girl, or if you want a boy



DOORMEN and the ENGINEER

come, come to me

first drink is free



ENGINEER

to two Japanese TOURISTS)

don't be a lump, you can hump

for a small extra fee



ENGINEER

I'm depressed

for hustling amours

to Japanese tours

is no treat in Bangkok



I'm the best

but where's a Marine

with fistfuls of green

I'd cheat him in Bangkok



ten cents an hour...



(The CLUB OWNER, the ENGINEER'S boss, passes.)



evening, Boss



...screw the Siamese

look how they're ripping off... refugees



(to another PASSER-BY)



ENGINEER

if you're looking for fun

original sin

if you want to put out

then you gotta come in



DOORMEN

girls!



ENGINEER

hey boys, don't stand around like wimps



DOORMEN

I got girls!



ENGINEER

watch out, those guys, they're really pimps



DOORMEN

girls!



ENGINEER

you want some thrills, I'll guarantee some



DOORMEN

half the price!



ENGINEER tonight, a twosome or a threesome



DOORMEN

hey, come to me!



(unfolding folders of photos)



DOORMEN

look what you'll see!



ENGINEER

hey, that's a joke, mine blow smoke

for a small extra fee



VENDORS

acid, marijuana and hash



DOORMEN

we'll get you high in a flash



TOURISTS

let's go and see what they mean



VENDORS

chicken, lemon grass and bamboo



TOURISTS

we want to try something new



DOORMEN

come do the ping pong routine!



ENGINEER

hey, Joe, try taking a little excursion

you'll all feel good from a little perversion



TOURISTS

oh yeah!



ENGINEER

massage requiring total immersion



TOURISTS

oh wow!



ENGINEER

some strange positions they say are Persian



TOURISTS

oh no!



ENGINEER

drinks are on me

first girl is free

what can I say? You get me

for a small extra fee!



VENDORS

acid, marijuana and hash



DOORMEN

we'll get you high in a flash



TOURISTS

let's go and see what he means



VENDORS

chicken, lemon grass and bamboo



TOURISTS

we want to try something new



DOORMEN

come do the ping pong routine

Une rue remplie de vendeurs à Patpong à Bangkok, devant une boîte de nuit louche appelée "Le

Moulin Rouge "où l'INGÉNIEUR est portier et aboyeur. D'autres PORTEURS s'affrontent

avec lui à l'attention des foules de TOURISTES.)



INGÉNIEUR

Vérifiez-le, hey!

yo! Vérifiez-le!

salut mec! Tu veux essayer mes filles?

essayez mes filles, hein? etc ...



PORTEURS

filles! J'ai des filles!



PORTEURS

filles magnifiques!



PORTEURS

très agréable!



TOURISTES

hey, wow! Oh regarde! Il faut voir!



VENDEURS

Sacs! Sacs Gucci!



VENDEURS

perles de culture!

VENDEURS

crevettes et riz!



TOURISTES

Je suis content que ma femme ne soit pas là avec moi!



INGÉNIEUR

quel gâchis!

payer ma garde

Je rassemble des moutons

toison ici à Bangkok



Je suis déshonoré \u003cbr />
Je ne peux pas avancer

il n'y a rien de plus mort

comme la paix ici à Bangkok



dix cents de l?heure, et je reste debout toute la journée

Je pourrais vendre Kim dix fois mon salaire



(à certains TOURISTES)



si vous cherchez du plaisir

péché originel

si vous voulez sortir

alors tu dois entrer



(Les TOURISTES passent. Il essaie de leur faire prendre ses brochures.)



PORTEURS

filles! J'ai des filles!



PORTEURS

filles magnifiques!



PORTEURS

très agréable!



PORTEURS

filles!



INGENIEUR (aux TOURISTES)



gee, Bangkok n'est pas vraiment chouette?



PORTEURS

J'ai des filles!



INGÉNIEUR

les choses qu'ils vendent dans la rue



PORTEURS

filles!



INGÉNIEUR

chien frais, si c'est ce que vous aimez



PORTEURS

vaut le prix



INGÉNIEUR

une fille, ou si tu veux un garçon



PORTEURS et INGÉNIEUR

viens, viens me voir

première boisson gratuite



INGÉNIEUR

à deux TOURISTES japonais)

ne soyez pas un morceau, vous pouvez bosse

pour un petit supplément



INGÉNIEUR

Je suis déprimé \u003cbr />
pour bousculer les amours

aux circuits japonais

n'est pas un régal à Bangkok



Je suis le meilleur

mais où est un marin

avec des poignées de vert

Je le tromperais à Bangkok



dix cents de l?heure ...



(Le PROPRIÉTAIRE DU CLUB, le patron de l'ingénieur, passe.)



soir, Patron



... visser le Siamois

regardez comment ils arnaquent ... des réfugiés



(à un autre PASSER-BY)



INGÉNIEUR

si vous cherchez du plaisir

péché originel

si vous voulez sortir

alors tu dois entrer



PORTEURS

filles!



INGÉNIEUR

hé les garçons, ne restez pas debout comme des mauviettes



PORTEURS

J'ai des filles!



INGÉNIEUR

attention, ces gars, ce sont vraiment des proxénètes



PORTEURS

filles!



INGÉNIEUR

vous voulez des sensations fortes, je vous en garantis



PORTEURS

la moitié du prix!



INGÉNIEUR ce soir, à deux ou à trois



PORTEURS

hé, viens à moi!



(dépliant des dossiers de photos)



PORTEURS

regardez ce que vous verrez!



INGÉNIEUR

hé, c'est une blague, le mien souffle de la fumée

pour un petit supplément



VENDEURS

acide, marijuana et hasch



PORTEURS

nous allons vous faire planer en un éclair



TOURISTES

allons voir ce qu'ils signifient



VENDEURS

poulet, citronnelle et bambou



TOURISTES

nous voulons essayer quelque chose de nouveau



PORTEURS

venez faire la routine de ping-pong!



INGÉNIEUR

hé, Joe, essaie de faire une petite excursion

vous vous sentirez tous bien après une petite perversion



TOURISTES

Oh oui!



INGÉNIEUR

massage nécessitant une immersion totale



TOURISTES

Oh wow!



INGÉNIEUR

certaines positions étranges qu'ils disent être perses



TOURISTES

Oh non!



INGÉNIEUR

les boissons sont sur moi

la première fille est libre

que puis-je dire? Tu me comprends

pour un petit supplément!



VENDEURS

acide, marijuana et hasch



PORTEURS

nous allons vous faire planer en un éclair



TOURISTES

allons voir ce qu'il veut dire



VENDEURS

poulet, citronnelle et bambou



TOURISTES

nous voulons essayer quelque chose de nouveau



PORTEURS

viens faire la routine de ping-pong