This Money Is Yours - Miss Saigon

KIM wakens. CHRIS hands her the money he had left.)



CHRIS

this money's yours

please take it all

hey, you want more?



KIM

no, no, I don't want anything



CHRIS

hey, what's wrong with you?



KIM

I've not done this before



CHRIS

sure!

that can't be true!



KIM

why would I lie?



CHRIS

look, everyone lies

they just want to get out of here

okay! You're not like that

but I don't know who you are



KIM

do you want one more tale of a Vietnam girl?

want to know I was bound to a man I don't love?

do you want to be told how my village was burned?

want to hear how my family was blasted away?

how I ran from the rice field and saw them in flames?

how my parents were bodies whose faces were gone?



I have had my fill of pain

I will not look back again

I would rather die



(she starts to cry)



CHRIS

can I see you tonight?



KIM

well, I'll be at the club

selling "beaucoup amour"



CHRIS

no! no, you won't



how would you like..



KIM

how would I like...?



CHRIS

how would you like

living with me?

you feel good right here

so that's where you should be



so would you like?



KIM

yes, I would like!



CHRIS

okay, it's set

you're staying near

screw the Engineer

you're the only thing

that I've cared for here

KIM se réveille. CHRIS lui tend l'argent qu'il lui restait.)



CHRIS

cet argent est à vous

veuillez tout prendre

hey, tu en veux plus?



KIM

non, non, je ne veux rien



CHRIS

hey, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?



KIM

Je n'ai jamais fait ça avant



CHRIS

sûr!

ça ne peut pas être vrai!



KIM

pourquoi mentirais-je?



CHRIS

regarde, tout le monde ment

ils veulent juste sortir d'ici

d'accord! Tu n'es pas comme ça

mais je ne sais pas qui tu es



KIM

voulez-vous encore une histoire d'une fille vietnamienne?

voulez savoir que j'étais lié à un homme que je n'aime pas?

voulez-vous qu'on vous dise comment mon village a été incendié?

voulez savoir comment ma famille a été détruite?

comment j'ai fui la rizière et les ai vus en flammes?

comment mes parents étaient des corps dont les visages avaient disparu?



J'ai eu mon plein de douleur

Je ne regarderai plus en arrière

Je préfère mourir



(elle se met à pleurer)



CHRIS

est-ce que je peux te voir ce soir?



KIM

eh bien, je serai au club

vente "beaucoup amour"



CHRIS

non! non, vous ne le ferez pas



comment voulez-vous ..



KIM

comment voudrais-je ...?



CHRIS

comment voulez-vous

vivre avec moi?

tu te sens bien ici

c'est donc là que vous devriez être



alors voulez-vous?



KIM

Oui j'aimerais!



CHRIS

d'accord, c'est réglé \u003cbr />
vous restez à proximité \u003cbr />
visser l'ingénieur

tu es la seule chose

que j'ai soigné ici