Please - Miss Saigon

JOHN

I'm not here as a friend

I have a job to do

it's strange to find my work

should lead me here to you

Chris knows all about you

I have shown him all this

but I think that it's time

you know all about Chris



KIM

please, don't you see that's all I live for?

I have him and nothing more

at night, everything that's not him

disappears behind my door



JOHN

please, he went crazy when he lost you

spoke to no one for a year

then he finally said "I'm home now,

my life has to go on here"



please, let me finish talking, please

this was three whole years ago



KIM

yes, yes I know

I know how pain can grow

when the rock you hold onto

is a love miles away, listen:



please, I already know the story

take us to the U.S.A.



JOHN

when we've finished here, you'll see him

Chris arrived with me today!



KIM

oh Tam! He's here!

he is here, he's so near

we might breathe the same air tonight!

your father's here



KIM

oh Tam, it's true

my dream was right

you'll see him soon!



JOHN

I can't tell her like this

I should not be the one

Chris must come see his son



KIM

please,

don't you see we've been

watched over?

as we crossed

the wildest seas?

even god wants us together

can I end this journey,

please?



JOHN

they don't say

in the files

there's a woman in love here

what sustained her for miles

Chris still knows nothing of

can I end this journey

please?



(JOHN, unable to tell KIM the truth, returns to the hotel to inform CHRIS and ELLEN of the

impossible situation. The ENGINEER doesn't trust any of them, least of all an American GI

who has fathered a bui-doi son, and goes in search of CHRIS'S hotel address so that he can

send KIM there directly

JEAN

Je ne suis pas ici en tant qu'ami

J'ai un travail à faire

c'est étrange de trouver mon travail

devrait me conduire ici à vous

Chris sait tout de vous

Je lui ai montré tout cela

mais je pense qu'il est temps

vous savez tout sur Chris



KIM

s'il vous plaît, ne voyez-vous pas que c'est tout ce pour quoi je vis?

Je l'ai et rien de plus

la nuit, tout ce qui n'est pas lui

disparaît derrière ma porte



JEAN

s'il te plait, il est devenu fou quand il t'a perdu

n'a parlé à personne pendant un an

puis il a finalement dit "Je suis à la maison maintenant,

ma vie doit continuer ici "



s'il vous plaît, laissez-moi finir de parler, s'il vous plaît

c'était il y a trois ans



KIM

oui, oui je sais

Je sais comment la douleur peut grandir

quand le rocher auquel vous vous accrochez

est un amour à des kilomètres, écoute:



s'il vous plaît, je connais déjà l'histoire

nous emmener aux Etats-Unis



JEAN

quand nous aurons fini ici, vous le verrez

Chris est arrivé avec moi aujourd'hui!



KIM

oh Tam! Il est là!

il est ici, il est si près

nous pourrions respirer le même air ce soir!

ton père est ici



KIM

oh Tam, c'est vrai

mon rêve était juste

vous le verrez bientôt!



JEAN

Je ne peux pas lui dire comme ça

Je ne devrais pas être le seul

Chris doit venir voir son fils



KIM

s'il vous plaît,

tu ne vois pas que nous avons été

surveillé?

en traversant

les mers les plus sauvages?

même Dieu nous veut ensemble

puis-je terminer ce voyage,

S'il vous plaît?



JEAN

ils ne disent pas

dans les fichiers

il y a une femme amoureuse ici

ce qui l'a soutenue pendant des kilomètres

Chris ne sait toujours rien de

puis-je terminer ce voyage

S'il vous plaît?



(JOHN, incapable de dire la vérité à KIM, retourne à l'hôtel pour informer CHRIS et ELLEN du

situation impossible. L'INGÉNIEUR ne fait confiance à aucun d'eux, encore moins à un GI américain

qui a engendré un fils bui-doi, et part à la recherche de l'adresse de l'hôtel de CHRIS afin qu'il puisse

envoyer KIM directement