The Heat Is On In Saigon - Miss Saigon

Dreamland" is a club filled with American Marines, civilians and south Vietnamese

officers. The girls parade around and get the crowd to buy raffle tickets: the winner of the

"beauty contest" will be the prize.)



AMERICANS

the heat is on in Saigon

the girls are hotter 'n' hell

one of these slits here will be Miss Saigon

God, the tension is high, not to mention the smell



the heat is on in Saigon



ESTEVEZ (A MARINE)

is there a war going on?



AMERICANS

don't ask, I ain't gonna tell



(two friends, CHRIS and JOHN, are among the Marines. JOHN is with one of the girls)



CHRIS

how are you doing there, John?



JOHN

I got the hots for Yvonne

we should get drunk and get laid

since the end is so near



CHRIS

I tell you, buddy, I've had it

I don't want to hear



JOHN

the heat is on in Saigon

but till they tell me I'm gone

I'm gonna buy you a girl



CHRIS

you can buy me a beer



(the girls leave the men and move onto the stage)



MIMI

see my bikini, it's just the right size



YVETTE

don't you enjoy how it rides up my thighs?

look from behind, it'll knock out your eyes



YVONNE

I'll show you: my special trophy of war



MIMI

for a Marine, I'll show more



AMERICANS

you won't get up off the floor



the heat is on in Saigon

don't tell me I'm reassigned, all that chickenshit sucks

tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks



GIGI

if I'm your pin-up, I'll melt all your brass

stuck on your wall, with a pin in my ass

if you get me, you will travel first class

I'll show you, we will make magic, cheri



ENGINEER

you buy more tickets from me

the winner gets her for free



CHRIS

the meat is cheap in Saigon

why can't I just play the game, we lost the war long ago

what is this bug up my ass? You tell me, I don't know



(the ENGINEER pushes KIM forward)



KIM

I'm seventeen, and I'm new here today

the village I come from seems so far away

all of the girls know much more what to say

but I know

I have a heart like the sea

a million dreams are in me



CHRIS

Good Jesus, John, who is she?



AMERICANS (AND CROWD)

the Cong is tight'ning the noose

is it a week or a day or an hour that we got?

tonight could be our last shot got to put it to use



(the GIRLS come off the stage and mingle with the men.)



ALL, INCLUDING GIRLS

tonight I bet that you and I will get along

forget about the threat, forget the Vi-et Cong



ALL MEN

Mimi, Gigi, Yvette or Yvonne

gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon



(the ENGINEER holds the election by holding his hand over each girl's head for applause.

When KIM is judged, CHRIS claps loudly, which makes her notice him.)



ENGINEER

Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

(GIGI wins)



ENGINEER

attention, s'il vous plait!

by popular demand

Miss Gigi Van Tranh

is elected Miss Saigon!



(the ENGINEER puts a cheap tiara on GIGI and a ribbon which says "Miss Saigon".)



AMERICANS

the heat is on in Saigon

and things are not going well

but still at midnight, the party goes on

a good-bye party in hell



ENGINEER

and now who wins her?



(the ENGINEER holds a bowl; GIGI picks up a ticket.)



GIGI

number 66!



(it is one of the Marines. He cheers with his friends. The scene freezes

Dreamland "est un club rempli de marines américains, civils et sud-vietnamiens

officiers. Les filles défilent et amènent la foule à acheter des billets de tombola: la gagnante du

"concours de beauté\" sera le prix.)



AMÉRICAINS

la chaleur est allumée à Saigon

les filles sont plus chaudes que l'enfer

une de ces fentes ici sera Miss Saigon

Dieu, la tension est forte, sans parler de l'odeur



la chaleur est allumée à Saigon



ESTEVEZ (UN MARIN)

y a-t-il une guerre en cours?



AMÉRICAINS

ne demande pas, je ne vais pas dire



(deux amis, CHRIS et JOHN, font partie des Marines. JOHN est avec l'une des filles)



CHRIS

comment ça va, John?



JEAN

J'ai eu le penchant pour Yvonne

on devrait se saouler et se faire prendre

puisque la fin est si proche



CHRIS

Je te le dis, mon pote, je l'ai eu

Je ne veux pas entendre



JEAN

la chaleur est allumée à Saigon

mais jusqu'à ce qu'ils me disent que je suis parti

Je vais t'acheter une fille



CHRIS

tu peux m'acheter une bière



(les filles quittent les hommes et montent sur scène)



MIMI

voir mon bikini, c'est juste la bonne taille



YVETTE

n'aimez-vous pas la façon dont ça monte sur mes cuisses?

regarde par derrière, ça va t'assommer



YVONNE

Je vais vous montrer: mon trophée spécial de guerre



MIMI

pour un Marine, je montrerai plus



AMÉRICAINS

tu ne te lèveras pas du sol



la chaleur est allumée à Saigon

ne me dites pas que je suis réassigné, tout ce connard de chick est nul

ce soir, je suis hors de mon esprit, sans parler de dix dollars



GIGI

si je suis votre pin-up, je ferai fondre tous vos cuivres

coincé sur votre mur, avec une épingle dans le cul

si vous me prenez, vous voyagerez en première classe

Je vais te montrer, on va faire de la magie, cheri



INGÉNIEUR

vous m'achetez plus de billets

le gagnant l'obtient gratuitement



CHRIS

la viande est bon marché à Saigon

pourquoi ne puis-je pas simplement jouer au jeu, nous avons perdu la guerre il y a longtemps

quel est ce bug dans mon cul? Tu me dis, je ne sais pas



(L'INGÉNIEUR pousse KIM vers l'avant)



KIM

J'ai dix-sept ans et je suis nouveau ici aujourd'hui

le village d'où je viens semble si loin

toutes les filles savent beaucoup plus quoi dire

mais je sais

J'ai un coeur comme la mer

un million de rêves sont en moi



CHRIS

Bon Jésus, John, qui est-elle?



AMÉRICAINS (ET FOULE)

le Cong serre la corde

est-ce une semaine ou un jour ou une heure que nous avons?

ce soir pourrait être notre dernier coup de feu à utiliser



(Les FILLES sortent de la scène et se mêlent aux hommes.)



TOUS, Y COMPRIS LES FILLES

ce soir, je parie que vous et moi nous entendrons

oublier la menace, oublier le Vi-et Cong



TOUS LES HOMMES

Mimi, Gigi, Yvette ou Yvonne

va m'acheter une bière et élire Mlle Saigon



(L'INGÉNIEUR tient l'élection en tenant sa main sur la tête de chaque fille pour applaudir.

Lorsque KIM est jugé, CHRIS applaudit bruyamment, ce qui la fait le remarquer.)



INGÉNIEUR

Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

(GIGI gagne)



INGÉNIEUR

attention, s'il vous plait!

à la demande générale

Mlle Gigi Van Tranh

est élue Miss Saigon!



(L'INGÉNIEUR met un diadème bon marché sur GIGI et un ruban qui dit "Miss Saigon".)



AMÉRICAINS

la chaleur est allumée à Saigon

et les choses ne vont pas bien

mais toujours à minuit, la fête continue

une fête d'adieu en enfer



INGÉNIEUR

et maintenant qui la gagne?



(L'INGÉNIEUR tient un bol; GIGI prend un ticket.)



GIGI

numéro 66!



(c'est l'un des Marines. Il applaudit avec ses amis. La scène se fige