Let Me See His Western Nose - Miss Saigon

(KIM bursts into the ENGINEER'S shack, carrying TAM)



KIM

Engineer!

Thuy is dead!

he was going to kill my baby and I shot



ENGINEER

you did what?

who is that?

you'll be followed! Get him out of here! Good-bye!



KIM

we must leave!

Tam and I!

we must set off for America tonight



ENGINEER

oh right!

just like that!

tell me how, and while you're at it, tell me why



KIM

I hear the voice of my soldier

telling me to bring... his son



ENGINEER

you're telling me this half-breed brat

is born the son of a marine?



let me see his western nose

this bastard is... the most beautiful sight I've ever seen!

a passport in my hand

my new life can begin

your brat's American

so they must let us in!

in!

the playground of mankind!

the movie in my mind!



I'm your dear brother from now on

and all our family is gone

boy, kiss your brand-new uncle Tran

this kid is okay

he is our entree

to the U.S.A.



with these two little diamonds to bait my hooks

I'll book us on a cruise "boat-people" deluxe

don't worry 'bout the sharks out in the Mekong bay

the pirates taking us are more scary any day



you just stay here and hide

don't show your face outside

take care of our little dear

I will go "engineer"



(He runs out.)



(In the street)



ENGINEER

if you want to die in bed

don't care too much for country

hit the open sea instead

and float there like a cork

uncle ho, ho ho ho ho!

I'll have to call you from New York

(KIM fait irruption dans la cabane de l'ingénieur, transportant TAM)



KIM

Ingénieur!

Thuy est mort!

il allait tuer mon bébé et j'ai tiré \u003cbr />


INGÉNIEUR

tu as fait quoi?

qui est-ce?

vous serez suivi! Sortez-le d'ici! Au revoir!



KIM

nous devons partir!

Tam et moi!

nous devons partir pour l'Amérique ce soir



INGÉNIEUR

oh c'est vrai!

juste comme ça!

dites-moi comment, et pendant que vous y êtes, dites-moi pourquoi



KIM

J'entends la voix de mon soldat

me disant d'amener ... son fils



INGÉNIEUR

tu me dis ce gosse métis

est né le fils d'un marin?



laissez-moi voir son nez occidental

ce salaud est ... le plus beau spectacle que j'aie jamais vu!

un passeport dans ma main

ma nouvelle vie peut commencer

votre gosse américain

alors ils doivent nous laisser entrer!

dans!

le terrain de jeu de l'humanité!

le film dans ma tête!



Je suis ton cher frère à partir de maintenant

et toute notre famille est partie

garçon, embrasse ton tout nouvel oncle Tran

cet enfant va bien

il est notre entrée

aux États-Unis.



avec ces deux petits diamants pour appâter mes crochets

Je vais nous réserver une croisière "boat-people" deluxe

ne vous inquiétez pas des requins dans la baie du Mékong

les pirates qui nous prennent sont plus effrayants tous les jours



vous restez juste ici et vous vous cachez

ne montre pas ton visage à l'extérieur

prendre soin de notre petit cher

J'irai "ingénieur"



(Il s'épuise.)



(Dans la rue)



INGÉNIEUR

si tu veux mourir au lit

ne se soucie pas trop du pays

au lieu de la mer ouverte

et y flotter comme un liège

oncle ho, ho ho ho ho!

Je vais devoir t'appeler de New York