The Fall Of Saigon - Miss Saigon

KIM overwhelmed at the prospect of finally being reunited with CHRIS, recalls the

horrifying moments when they were separated during The Fall of Saigon.)



AN OFFICER

sorry, sergeant, we must accelerate

state department says we evacuate

the word is, we must be out by dawn



ANOTHER OFFICER

sorry, sergeant, it's straight from Washington

no one leaves the grounds now, not anyone

as fast as we load the planes, we're gone



CHRIS

but my girl is out there!



(a huge crowd of VIETNAMESE is pushing at the Embassy gates)



A MARINE CAPTAIN

(to the crowd)

okay! Keep quiet! don't shout!

the Ambassador won't leave till everyone's out

the choppers're on their way, there's room for you all



ANOTHER MARINE

they're climbing over the wall!

get back!



MORE MARINES

get back! I tell you, don't shout

the Ambassador won't leave till everyone's out



A MARINE

(entering)

th'Ambassador just sent an order to freeze



THE MARINE CAPTAIN

that's it! No more Vietnamese! Get in!



CHRIS

but my girl is out there!



(in the streets outside the Embassy, KIM can't get through the guards.)



KIM

I'm the wife of a soldier

please, let me through!

help me, who must I pay?

tell me what I must do



CHRIS

(to an OFFICER)

let me out, I got to go back for my bride!



KIM

listen, someone! My husband is waiting inside!



CHRIS

(telephoning, inside the Embassy yard)

please Kim

hear the phone

I can't get there

please be home



KIM

(in the street)

please Chris

no one sees

I am lost here

find me please



BOTH

please, get me through, I don't care how

don't take my love away, not now



KIM

oh, Chris



CHRIS

oh Kim



KIM

I can't get free



CHRIS

please get free



KIM

still I'm with you



CHRIS

I am with you



KIM

wait for me



CHRIS

wait for me



THE MARINE CAPTAIN (to CHRIS)

sorry sergeant, inside the Embassy!

we are pulling out now and there will be

no more reprieves



CHRIS

I got till the old man leaves!



JOHN

Chris, don't be a schmuck

th'Ambassador is leaving now



(CHRIS is forced inside the Embassy, whose doors are then barricaded. The VIETNAMESE

are now yelling through the Embassy gates.)



ONE VIETNAMESE

take me with you!

take my children!



ANOTHER

I have a letter, look!



ANOTHER

I helped the C.I.A.!



CROWD

they'll kill who they find here!

don't leave us behind here!



A VIETNAMESE

I've a wife who left already!



ANOTHER

I have an aunt in New York!



ANOTHER

I have gold, I can pay!



CROWD

there is no one to find here!

they have left us behind here!



(KIM has pushed her way through the gate.)



KIM

I must get in there, listen, anyone!

please tell my husband... look! I have his gun!



A VIETNAMESE

out of my way, if that's all that you've got!



CROWD

if I am here when they come, I'll be shot!



(inside the compound: MARINES guard the roof helipad.)



CHRIS

let me go, John, I can't leave her

why in the world should I be saved instead of her?



CROWD

they'll kill who they find here!

don't leave us behind here!



JOHN

it's not you, it's the war that's cruel

and if some dreams get smashed, perhaps it's best they were



CROWD and KIM

there is no one to find here!

they have left us behind here!



JOHN

wake up, my friend, your mercy trip has failed

there's nothing you can do, that ship has sailed

she's not the only one we'll have betrayed



CROWD

get to the roof, or else we are betrayed!



(the CROWD tries to batter down the fences.)



KIM

(in the yard)

oh, Chris

I still believe

the heart of you

is here with me

my heart, against all odds

holds still



(on the Embassy roof, the last helicopter lands. CHRIS runs up and down the wall, shouting

for KIM. Finally he is forced to board the helicopter, which takes off. The nightmare passes.

KIM is in her little room with TAM

KIM débordé à l'idée de retrouver enfin CHRIS, rappelle le

moments horribles où ils ont été séparés lors de la chute de Saigon.)



UN OFFICIER

désolé, sergent, nous devons accélérer

le département d'État dit que nous évacuons

le mot est, nous devons être sortis à l'aube



UN AUTRE OFFICIER

désolé, sergent, il vient directement de Washington

personne ne quitte les lieux maintenant, personne d'autre

aussi vite que nous chargeons les avions, nous sommes partis



CHRIS

mais ma fille est là-bas!



(une énorme foule de VIETNAMAIS pousse aux portes de l'ambassade)



UN CAPITAINE MARIN

(à la foule)

d'accord! Garder le silence! ne criez pas!

l'ambassadeur ne partira pas tant que tout le monde ne sera pas

les hélicoptères sont en route, il y a de la place pour vous tous



AUTRE MARINE

ils grimpent sur le mur!

revenir!



PLUS DE MARINES

revenir! Je te le dis, ne crie pas

l'ambassadeur ne partira pas tant que tout le monde ne sera pas



UN MARIN

(entrant)

th'Ambassador vient d'envoyer un ordre de gel



LE CAPITAINE MARIN

c'est ça! Plus de vietnamien! Entrer!



CHRIS

mais ma fille est là-bas!



(dans les rues devant l'ambassade, KIM ne peut pas passer par les gardes.)



KIM

Je suis la femme d'un soldat

s'il vous plaît, laissez-moi passer!

aidez-moi, qui dois-je payer?

dis moi ce que je dois faire



CHRIS

(à un officier)

laissez-moi sortir, je dois retourner pour ma mariée!



KIM

écoutez, quelqu'un! Mon mari attend à l'intérieur!



CHRIS

(téléphoner, à l'intérieur de la cour de l'ambassade)

s'il te plaît Kim

entendre le téléphone

Je ne peux pas y aller

veuillez être à la maison



KIM

(dans la rue)

s'il te plaît Chris

personne ne voit

Je suis perdu ici

trouvez-moi s'il vous plaît



LES DEUX

s'il vous plaît, faites-moi passer, je me fiche de savoir comment

ne m'enlevez pas mon amour, pas maintenant



KIM

oh, Chris



CHRIS

oh Kim



KIM

Je ne peux pas me libérer



CHRIS

veuillez obtenir gratuitement



KIM

je suis toujours avec toi



CHRIS

Je suis avec toi



KIM

attends moi



CHRIS

attends moi



LE CAPITAINE MARIN (à CHRIS)

désolé sergent, à l'intérieur de l'ambassade!

nous nous retirons maintenant et il y aura

plus de sursis



CHRIS

Je suis arrivé jusqu'au départ du vieil homme!



JEAN

Chris, ne sois pas un schmuck

th'Ambassador part maintenant



(CHRIS est forcé à l'intérieur de l'ambassade, dont les portes sont ensuite barricadées. Le VIETNAMIEN

crient maintenant à travers les portes de l'ambassade.)



UN VIETNAMIEN

emmène-moi avec toi!

emmène mes enfants!



AUTRE

J'ai une lettre, regarde!



AUTRE

J'ai aidé le C.I.A.!



FOULE

ils vont tuer ceux qu'ils trouvent ici!

ne nous laisse pas ici!



UN VIETNAMIEN

J'ai déjà une femme qui est partie!



AUTRE

J'ai une tante à New York!



AUTRE

J'ai de l'or, je peux payer!



FOULE

il n'y a personne à trouver ici!

ils nous ont laissés ici!



(KIM a poussé son chemin à travers la porte.)



KIM

Je dois y entrer, écoutez, n'importe qui!

s'il vous plaît dites à mon mari ... regardez! J'ai son arme!



UN VIETNAMIEN

hors de mon chemin, si c'est tout ce que vous avez!



FOULE

si je suis là quand ils viennent, je serai fusillé!



(à l'intérieur du complexe: les MARINES gardent l'hélisurface du toit.)



CHRIS

laisse-moi partir, John, je ne peux pas la quitter

pourquoi diable devrais-je être sauvé à sa place?



FOULE

ils vont tuer ceux qu'ils trouvent ici!

ne nous laisse pas ici!



JEAN

ce n'est pas toi, c'est la guerre qui est cruelle

et si certains rêves se brisent, il vaut peut-être mieux qu'ils le soient



FOULE et KIM

il n'y a personne à trouver ici!

ils nous ont laissés ici!



JEAN

réveille-toi, mon ami, ton voyage de grâce a échoué \u003cbr />
il n'y a rien que vous puissiez faire, ce navire a navigué \u003cbr />
elle n'est pas la seule que nous aurons trahie



FOULE

montez sur le toit, sinon nous sommes trahis!



(La FOULE essaie d'abattre les clôtures.)



KIM

(dans la cour)

oh, Chris

Je crois encore

le coeur de toi

est ici avec moi

mon coeur, contre toute attente

tient encore



(sur le toit de l'ambassade, le dernier hélicoptère atterrit. CHRIS monte et descend le mur en criant

pour KIM. Enfin, il est contraint de monter à bord de l'hélicoptère, qui décolle. Le cauchemar passe.

KIM est dans sa petite chambre avec TAM