The Ceremony Dju Vui Vaj - Miss Saigon

the bar-girls are helping KIM to move into the new room she is to share

with CHRIS. They set up a small shrine and photos of KIM'S parents.

KIM and CHRIS appear.)



GIRLS KIM (echoing)

dju vui vay dju vui vay

yu doi my yu doi my

dju vui vay dju vui vay

vao nyay moy



KIM

will you give me life smile today

look with favouring eyes on this man

show your daughter's heart your forgiveness

and send to us

from your home above

your blessing on our love



GIRLS KIM (echoing)

dju vui vay dju vui vay

yu doi my yu doi my

dju vui vay dju vui vay

vao nyay moy



GIRLS CHRIS

dju vui vay it's pretty but what does it mean?



GIRLS KIM

yu doi my it's what all the girls sing at weddings



(CHRIS looks up, startled)



GIRLS KIM

dju vui vay they didn't know what else to sing



GIRLS CHRIS

vao nyay moy it's the prettiest thing that I've ever heard



(friends arrive carrying beer and a platter of food. The party gathers

around the bed, and GIGI leads a toast to KIM.)



GIGI

Miss Saigon!



GUESTS

Miss Saigon

les filles du bar aident KIM à emménager dans la nouvelle pièce qu'elle doit partager

avec CHRIS. Ils ont installé un petit sanctuaire et des photos des parents de KIM.

KIM et CHRIS apparaissent.)



GIRLS KIM (en écho)

dju vui vay dju vui vay

yu doi my yu doi my

dju vui vay dju vui vay

vao nyay moy



KIM

vas-tu me donner la vie sourire aujourd'hui

regardez avec des yeux favorisant cet homme

montrez le pardon de votre fille

et envoyez-nous

de votre maison au-dessus

ta bénédiction sur notre amour



GIRLS KIM (en écho)

dju vui vay dju vui vay

yu doi my yu doi my

dju vui vay dju vui vay

vao nyay moy



FILLES CHRIS

dju vui vay c'est joli mais ça veut dire quoi?



GIRLS KIM

yu doi mon c'est ce que toutes les filles chantent lors des mariages



(CHRIS lève les yeux, surpris)



GIRLS KIM

dju vui vay ils ne savaient pas quoi d'autre chanter



FILLES CHRIS

vao nyay moy c'est la plus jolie chose que j'aie jamais entendu



(des amis arrivent avec de la bière et un plat de nourriture. La fête se réunit

autour du lit, et GIGI porte un toast à KIM.)



GIGI

Mlle Saigon!



PERSONNES

Mlle Saigon