Overture - Miss Saigon

A Friday night in April 1975. Backstage at an after-hours club in Saigon.

Vietnamese bar-girls are getting into costumes.)



GIRLS

Tonight I will be Miss Saigon



GIGI

Tonight you'll be miss "jumped upon"



GIRLS

I'll win a GI and be gone



GIGI

he'll screw you with your crown still on



MIMI

what happens when the Cong attack?



GIGI

they'll rip the hot pants off your back



ALL GIRLS

the VC all wear basic black



(a new girl, KIM, is trying to stuff cotton into her bra.)



KIM

is this the way you make a chest?



GIGI

(removes the cotton)

hey, give that virgin act a rest



ALL GIRLS

(mocking the new girl)

"you are my first American"



(they laugh)



(the ENGINEER enters)



ENGINEER

allez! allez! allez!

why does it take all day?

get your asses on stage... I'm raising cash tonight



GIRLS

tonight I will be Miss Saigon



ENGINEER

tell yourself that your passport's standing at the bar



GIRLS

tonight I will be Miss Saigon



ENGINEER

each day these little bums of yours are worth less and less

rake in the dollars now before the market falls too far



(the ENGINEER looks through the door into the club.)



ENGINEER

look who I got out here

I can still engineer



it's like the old days, my little gamines



GIRLS

oh sure!



ENGINEER

you know who's out here? a gang of marines!



GIRLS

they're here?



ENGINEER

we'll clean them out the American way



GIRLS

yes, sir!



ENGINEER

for something free, they don't care what they pay



(turns to KIM)



why are you in that dress?

ah! it's my new princess

ah, yes...



that bridal gown gives you some class

lower your eyelids as you pass

men pay a lot for virgin ass



allez! allez! allez!

get out and do your song!

don't make the show too long



voila'! on stage all! welcome to...

Dreamland

Un vendredi soir d'avril 1975. Dans les coulisses d'un club après les heures d'ouverture à Saigon.

Les filles de bar vietnamiennes s'habillent.)



FILLES

Ce soir je serai Miss Saigon



GIGI

Ce soir, vous manquerez de "sauter dessus"



FILLES

Je gagnerai un GI et partirai



GIGI

il va te baiser avec ta couronne toujours allumée



MIMI

que se passe-t-il lorsque le Cong attaque?



GIGI

ils vont déchirer le pantalon chaud de votre dos



TOUTES LES FILLES

les VC portent tous du noir basique



(une nouvelle fille, KIM, essaie de mettre du coton dans son soutien-gorge.)



KIM

est-ce ainsi que vous fabriquez un coffre?



GIGI

(enlève le coton)

hé, donnez du repos à cet acte vierge



TOUTES LES FILLES

(se moquant de la nouvelle fille)

"tu es mon premier Américain"



(ils rient)



(L'INGÉNIEUR entre)



INGÉNIEUR

allez! allez! allez!

pourquoi cela prend-il toute la journée?

monte tes fesses sur scène ... je lève de l'argent ce soir



FILLES

ce soir je serai Miss Saigon



INGÉNIEUR

dites-vous que votre passeport est au bar



FILLES

ce soir je serai Miss Saigon



INGÉNIEUR

chaque jour ces petits clochards valent de moins en moins

ratisser les dollars maintenant avant que le marché ne tombe trop loin



(L'INGÉNIEUR regarde à travers la porte du club.)



INGÉNIEUR

regarde qui je suis ici

Je peux encore concevoir



c'est comme au bon vieux temps, mes petites gamines



FILLES

Oh, bien sûr!



INGÉNIEUR

tu sais qui est ici? une bande de marines!



FILLES

ils sont là?



INGÉNIEUR

nous les nettoyerons à l'américaine



FILLES

Oui monsieur!



INGÉNIEUR

pour quelque chose de gratuit, ils ne se soucient pas de ce qu'ils paient



(se tourne vers KIM)



pourquoi es-tu dans cette robe?

ah! c'est ma nouvelle princesse

ah, oui ...



cette robe de mariée vous donne un peu de classe

abaissez vos paupières en passant

les hommes paient beaucoup pour un cul vierge



allez! allez! allez!

sors et fais ta chanson!

ne faites pas le spectacle trop longtemps



voila '! sur scène tout! bienvenue à ...

Pays de rêve