Suddenly There Is a Tidal Wave - The Magnetic Fields

You held me upside-down
Till I couldn't breathe anymore
Then you held me like a baby
Television, like wine; and cigarettes, like grains of sand;
And raspberry schnapps, like a thousand sunsets.

The boys talk like they own the world
The women keep their stupid diaries
But suddenly there's a tidal wave
And everything is sucked out to sea.
There were probably birds
Outside our little room
I don't remember anything but you
We must have been the butt
Of all the jokes in the world
For trying to live like Pippi Longstocking.

Tu m'as tenu à l'envers
Jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Ensuite tu m'as tenu comme un bébé
La télévision, comme le vin; et les cigarettes, comme les grains de sable;
Et les schnaps aux framboises, comme mille couchers de soleil.

Les garçons parlent comme s'ils possédaient le monde
Les femmes tiennent leur journal stupide
Mais soudain, il y a un raz de marée
Et tout est aspiré en mer.
Il y avait probablement des oiseaux
Devant notre petite chambre
Je ne me souviens de rien mais de toi
Nous devons avoir été le cul
De toutes les blagues du monde
Pour avoir essayé de vivre comme Pippi Longstocking.