1000,000 Fireflies - The Magnetic Fields

I have a mandolin
I play it all night long
It makes me want to kill myself
I also have a dobro
Made in some mountain range
Sounds like a mountain range in love
But when I turn up the tone
On my electric guitar
I'm afraid of the dark without you close to me
I went out to the forest and caught
A hundred thousand fireflies
As they ricochet round the room
They remind me of your starry eyes
Someone else's might not have made me so sad
But this is the worst night I ever had
'cause I'm afraid of the dark without you close to me
You won't be happy with me,
But give me one more chance
You won't be happy anyway
Why do we still live here
In this repulsive town?
All our friends are in New York
Why do we keep shrieking,
when we mean soft things?
We should be whispering all the time...

J'ai une mandoline
Je joue toute la nuit
Ça me donne envie de me tuer
J'ai aussi un dobro
Fabriqué dans une chaîne de montagnes
Sonne comme une chaîne de montagnes amoureuse
Mais quand je monte le ton
Sur ma guitare électrique
J'ai peur du noir sans toi près de moi
Je suis sorti dans la forêt et j'ai attrapé
Cent mille lucioles
Alors qu'ils ricochent dans la pièce
Ils me rappellent tes yeux étoilés
Quelqu'un d'autre ne m'aurait peut-être pas rendu si triste
Mais c'est la pire nuit que j'aie jamais eue
Parce que j'ai peur du noir sans toi près de moi
Tu ne seras pas content de moi,
Mais donne moi une chance de plus
Tu ne seras pas content de toute façon
Pourquoi vivons-nous encore ici
Dans cette ville répugnante?
Tous nos amis sont à New York
Pourquoi continuons-nous à crier,
quand on parle de choses douces?
On devrait chuchoter tout le temps ...