World Inside the Crystal - Kathy Mar

Beside the world we live in

G C Em

Apart from day and night

Am

Is a world ablaze with wonder

Em Am

Of magic and delight



Like a magic crystal mirror

My computer lets me know

Of the other world within it

Where my body cannot go



Dm

Chorus: You can only see the shadows

Am G Am

Of electrons on a screen

Dm Am

From the world inside the crystal

Em Am

That no human eyes have seen



The computer is a gateway

To a world where magic rules

Where the only law is logic

Webs of words the only tools



Where we play with words and symbols

And creation is the game

For our symbols have the power

To become the things they name



Chorus



Now you who do not know this world

Its dangers or its joys

You take the things we build there

And you use them as your toys



You trust them with your fortunes

Or let them guard your lives

From the chaos of creation

Just their final form survives



Chorus



Call us hackers, call us wizards

With derision or respect

Still our souls are marked by something

That your labels can't affect



Though our words are touched by strangeness

There is little we can say

You would only hear the echo

Of a music far away



Chorus

A côté du monde dans lequel nous vivons

G C Em

En dehors du jour et de la nuit

Suis

Un monde s'embrase d'émerveillement

Em Am

De magie et de plaisir



Comme un miroir de cristal magique

Mon ordinateur me permet de savoir

De l'autre monde en son sein

Où mon corps ne peut pas aller



Dm

Refrain: Vous ne pouvez voir que les ombres

Suis G Suis

Des électrons sur un écran

Dm Am

Du monde à l'intérieur du cristal

Em Am

Qu'aucun ?il humain n'a vu



L'ordinateur est une passerelle

Vers un monde où la magie règne

Où la seule loi est la logique

Toiles de mots les seuls outils



Où nous jouons avec les mots et les symboles

Et la création est le jeu

Car nos symboles ont le pouvoir

Pour devenir les choses qu'ils nomment



Ch?ur



Maintenant vous qui ne connaissez pas ce monde

Ses dangers ou ses joies

Vous prenez les choses que nous construisons là-bas

Et vous les utilisez comme jouets



Vous leur faites confiance avec votre fortune

Ou laissez-les garder votre vie

Du chaos de la création

Juste leur forme finale survit



Ch?ur



Appelez-nous des pirates, appelez-nous des sorciers

Avec dérision ou respect

Nos âmes sont encore marquées par quelque chose

Que vos étiquettes ne peuvent pas affecter



Bien que nos mots soient touchés par l'étrangeté \u003cbr />
Il y a peu de choses que nous pouvons dire

Vous n'entendriez que l'écho

D'une musique lointaine



Refrain