Once Upon A Time - Romanovsky And Phillips

We continue to grow and evolve as a community. The changes are

often surprising... and confusing.)



Once upon a time when life was simple and serene

My roommate was a lesbian and I a happy queen

I lived for Sunday brunches in my tightest fitting jeans

While she read _The Well of Loneliness_ and _Plexus_ magazine

But now I go to potlucks where the food is rather bleak

And I've joined a new support group that meets every other weeks

While she lives to go out dancing with her hair done up in curls

It's getting hard to tell the boys from the girls



Once upon a time when life was crystal clear

Each of us had favorite music we preferred to hear

While I went dancing to Sylvester down in Key West every year

She went to music festivals to worship Holly Near (Imagine my

surprise)

But now our tastes in music have completely turned around

And now instead of Michigan she goes to Provincetown

While I play Alix Dobkin on my Walkman now and then (Gee, you're

an Amazon)

It's getting hard to tell the women from the men



One upon a time when life was easy to predict

Sex was something I could get and I could get it quick

I'd look at all the men and know that I could take my pick

While she frowned upon my lifestyle with each and every trick

But now my sex adventures, though still fun, are rather tame

While she's discovered JoAnn Loulan and she'll never be the same

Cause she dates a lot of women and she buys erotic toys

It's getting hard to tell the girls from the boys



Times they change

Fashions rearrange themselves

If you don't stay on top

You'll find yourself dropped on a shelf



Once upon a time when life was black and white

I used to do the drag shows to be famous for a night

While she drank her beer without a glass and looked for Mrs.

Right

I'd cruise the local customers just asking for a light

But now she is the only one who steps out in a dress

And I'm wearing all her flannel shirts and sandals, I confess

And now she smokes Virginia Slims instead of Lucky Strikes

It's getting hard to tell the boys from girls

Hard to tell the men from women

Hard to tell the faggots from the dykes



Now if all of this appears to show that everyone's gone mad

It's only part and parcel of a somewhat larger fad

Look no further than the glint of gold in many straight boys'

ears

It's getting hard to tell the breeders* from the queers



(* The term "breeders" is fading from usage as gay and lesbian

parents become more and more visible (see next song); however, it

fit too well in this lyric not to use it. Cut me some slack, ok?

-RR

Nous continuons à grandir et à évoluer en tant que communauté. Les changements sont

souvent surprenant ... et déroutant.)



Il était une fois où la vie était simple et sereine

Ma colocataire était lesbienne et moi une reine heureuse

J'ai vécu les brunchs du dimanche dans mon jean le plus moulant

Pendant qu'elle lisait le magazine _The Well of Loneliness_ et _Plexus_

Mais maintenant je vais aux potlucks où la nourriture est plutôt sombre

Et j'ai rejoint un nouveau groupe de soutien qui se réunit toutes les deux semaines

Pendant qu'elle vit pour sortir danser les cheveux coiffés en boucles

Il devient difficile de distinguer les garçons des filles



Il était une fois où la vie était limpide

Chacun de nous avait la musique préférée que nous préférions entendre

Pendant que j'allais danser avec Sylvester à Key West chaque année

Elle est allée à des festivals de musique pour adorer Holly Near (Imaginez ma

surprise)

Mais maintenant, nos goûts musicaux se sont complètement retournés

Et maintenant, au lieu du Michigan, elle va à Provincetown

Pendant que je joue à Alix Dobkin sur mon Walkman de temps en temps (Gee, vous êtes

une Amazonie)

Il devient difficile de distinguer les femmes des hommes



Il était une fois où la vie était facile à prévoir

Le sexe était quelque chose que je pouvais obtenir et je pouvais l'obtenir rapidement

Je regarderais tous les hommes et je savais que je pourrais faire mon choix

Alors qu'elle a désapprouvé mon style de vie à chaque astuce

Mais maintenant mes aventures sexuelles, bien que toujours amusantes, sont plutôt apprivoisées

Pendant qu'elle a découvert JoAnn Loulan et qu'elle ne sera plus jamais la même

Parce qu'elle sort avec beaucoup de femmes et qu'elle achète des jouets érotiques

Il devient difficile de distinguer les filles des garçons



Heures de changement

Les modes se réorganisent

Si vous ne restez pas au top

Vous vous retrouverez sur une étagère



Il était une fois où la vie était en noir et blanc

J'avais l'habitude de faire les drag shows pour être célèbre pendant une nuit

Pendant qu'elle buvait sa bière sans verre et cherchait Mme

Droite

Je croisais les clients locaux en demandant juste une lumière

Mais maintenant, elle est la seule à sortir en robe

Et je porte toutes ses chemises en flanelle et ses sandales, je l'avoue

Et maintenant, elle fume Virginia Slims au lieu de Lucky Strikes

Il devient difficile de distinguer les garçons des filles

Difficile de distinguer les hommes des femmes

Difficile de distinguer les fagots des digues



Maintenant, si tout cela semble montrer que tout le monde est devenu fou

Ce n'est qu'une partie d'une mode un peu plus grande

Ne cherchez pas plus loin que le reflet doré de nombreux garçons hétérosexuels

oreilles

Il devient difficile de distinguer les éleveurs * des homosexuels



(* Le terme "éleveurs" est en train de disparaître en tant que gay et lesbien

les parents deviennent de plus en plus visibles (voir la chanson suivante); cependant, il

s'intègre trop bien dans ces paroles pour ne pas les utiliser. Lâchez-moi un peu, d'accord?

-RR