Family Of Lovers - Romanovsky And Phillips

To Jay, whom I forgot to thank, and to the previous generation

of gay and lesbian people for making my life a little easier. -

RR)



Were you robbing the cradle?

Or was I robbing the rocking chair?

All I know is that I'm grateful

And glad that you were there



In a world that doesn't see us

In a town where time stands still

A young boy dreams of loving men

In a land of Jack and Jill

Well I was so naive back then

And you were somewhat jaded

But I recall your kindness

Though our friendship has since faded



Your house became an oasis

From a home so unaware

Of my need to feel accepted

In a world that didn't care

Well who else could have told me

What my parents could not explain

And saved me from self-hatred

Confusion, doubt and pain



Were you robbing the cradle?

Or was I robbing the rocking chair?

All I know is that I'm grateful

And glad that you were there



In a much more uncertain

When my song was yet unsung

It was you who helped me to grow up

While I helped you to stay young

And it makes me feel a part of

A family of lovers

Who survive a life of exile

By caring for each other



I'm not the first one to suffer

And I'm probably not the last

But I'm here to change the future

'Cause I can't forget the past



Were you robbing the cradle?

I'm glad that you were there

À Jay, que j'ai oublié de remercier, et à la génération précédente

des gays et lesbiennes pour m'avoir un peu facilité la vie. -

RR)



Tu volais le berceau?

Ou est-ce que je volais le fauteuil à bascule?

Tout ce que je sais c'est que je suis reconnaissant

Et heureux que tu sois là \u003cbr />


Dans un monde qui ne nous voit pas

Dans une ville où le temps s'est arrêté

Un jeune garçon rêve d'aimer les hommes

Au pays de Jack et Jill

Eh bien, j'étais si naïf à l'époque

Et tu étais un peu blasé \u003cbr />
Mais je me souviens de votre gentillesse

Bien que notre amitié ait disparu depuis



Votre maison est devenue une oasis

D'une maison si inconsciente

De mon besoin de me sentir accepté \u003cbr />
Dans un monde qui s'en fichait

Eh bien, qui d'autre aurait pu me le dire

Ce que mes parents n'ont pas pu expliquer

Et m'a sauvé de la haine de soi

Confusion, doute et douleur



Tu volais le berceau?

Ou est-ce que je volais le fauteuil à bascule?

Tout ce que je sais c'est que je suis reconnaissant

Et heureux que tu sois là \u003cbr />


Dans un cadre beaucoup plus incertain

Quand ma chanson n'était pas encore connue

C'est toi qui m'a aidé à grandir

Alors que je t'ai aidé à rester jeune

Et ça me fait sentir une partie de

Une famille d'amoureux

Qui survit à une vie d'exil

En prenant soin les uns des autres



Je ne suis pas le premier à souffrir

Et je ne suis probablement pas le dernier

Mais je suis ici pour changer l'avenir

Parce que je ne peux pas oublier le passé \u003cbr />


Tu volais le berceau?

Je suis content que tu sois là