ARTHUR McBRIDE - Irish Folksongs

I had a first cousin called Arthur McBride

and we went a-walking down by the seaside

Seeking good fortune and what might betide

for it being on Christmas morning



For recreation we went on a tramp

where we met Sergeant Harper and Corporal Crump

And a little wee drummer intending to camp

for the day being pleasant and charming

"Good morning, good morning" the sergeant did cry

"And the same to you gentlemen" we did reply

Intending no harm, we made to pass by

For it being on Christmas mornin'



Says he, "My fine fellows, if you will enlist

it's ten guineas I quickly will shove in your fist

And a crown in the bargain to kick off the dust

and to drink the king's health in the morning

For a soldier he leads a very fine life

and he always is blessed with a pretty young wife

And he pays all his debts without worry or strife

and always is pleasant and charming



And a soldier, he always is decent and clean

in the finest of clothes he is constantly seen

While other poor fellows are dirty and mean

and sup on thin gruel in the morning"



But says Arthur, I wouldn't be proud of your clothes

for you've only the lend of them, as I suppose

And you dare not remove them at night

for you know if you do, you'll be flogged in the morning



And although that we are single and free

we take great delight in our own company

And we have no desire strange faces to see

although your offers are charming

And we have no desire to take your advance

of hazards and dangers we'll barter our chance

For you have no scruples and will send us to France

where we'll surely be shot without warning



Oh now, says the sergeant, if I hear one more word

I instantly then will draw

J'avais un cousin germain appelé Arthur McBride

et nous nous sommes promenés au bord de la mer

Cherchant la bonne fortune et ce qui pourrait se passer

pour que ce soit le matin de Noël



Pour les loisirs, nous sommes allés sur un clochard

où nous avons rencontré le sergent Harper et le caporal Crump

Et un petit batteur qui a l'intention de camper

pour la journée agréable et charmante

"Bonjour, bonjour", a crié le sergent

"Et la même chose à vous messieurs", nous avons répondu

Ne voulant pas de mal, nous avons fait passer

Pour que ce soit le matin de Noël



Dit-il, "Mes bons amis, si vous voulez enrôler

c'est dix guinées que je vais vite fourrer dans ton poing

Et une couronne au prix du coup d'envoi

et pour boire la santé du roi le matin

Pour un soldat, il mène une vie très belle

et il a toujours la chance d'avoir une jolie jeune femme

Et il paie toutes ses dettes sans souci ni conflit

et est toujours agréable et charmant



Et un soldat, il est toujours décent et propre

dans les plus beaux vêtements, on le voit constamment

Alors que les autres pauvres sont sales et méchants

et souper sur une fine bouillie le matin "



Mais dit Arthur, je ne serais pas fier de tes vêtements

car vous n'en avez que le prêt, comme je suppose

Et vous n'osez pas les retirer la nuit

car vous savez si vous le faites, vous serez fouetté le matin



Et bien que nous soyons célibataires et libres

nous nous réjouissons de notre propre entreprise

Et nous n'avons aucun désir de voir des visages étranges

bien que vos offres soient charmantes

Et nous n'avons aucune envie de prendre votre avance

des dangers et des dangers que nous troquerons notre chance

Car vous n'avez aucun scrupule et vous nous enverrez en France

où nous serons sûrement abattus sans avertissement



Oh maintenant, dit le sergent, si j'entends un mot de plus

Je dessinerai alors instantanément