New Lang Syne - Dean Friedman

By dean friedman



There goes another year. champagne and resolutions.

Those hard to find solutions, suddenly crystal clear.

Watching the ball descending, life goes on, never ending.

Cherish the time we're spending before it disappears.



The year's end is here again.

A brand new one has just begun.

And all our friends, and loved ones too,

We share your hopes and dreams with you.



See how our lives are measured by planets and constellations,

By sorrows and celebrations; yet, one thing still holds true...

Searching for love's affection, suffering love's rejections,

With all of its imperfections, nothing else will do.



The year's end is here again.

A brand new one has just begun.

And all our friends, and loved ones too,

We share your hopes and dreams with you.



Here's to a healthy year, with happiness and good fortune.

To each an ample portion of laughter and good cheer.

And, as you face tomorrow, may it be free of sorrow.

Life is but ours to borrow, so hold each moment dear.



The year's end is here again.

A brand new one has just begun.

And all our friends, and loved ones too,

We share your hopes and dreams with you.

With you.

Par dean friedman



Il y a une autre année. champagne et résolutions.

Ces solutions difficiles à trouver, tout à coup limpides.

En regardant le ballon descendre, la vie continue sans fin.

Chérissez le temps que nous passons avant qu'il ne disparaisse.



La fin de l'année est de retour.

Un tout nouveau vient de commencer.

Et tous nos amis, et nos proches aussi,

Nous partageons vos espoirs et vos rêves avec vous.



Voyez comment nos vies sont mesurées par les planètes et les constellations,

Par des peines et des célébrations; pourtant, une chose reste vraie ...

Recherche de l'affection de l'amour, souffrance des rejets de l'amour,

Avec toutes ses imperfections, rien d'autre ne fera l'affaire.



La fin de l'année est de retour.

Un tout nouveau vient de commencer.

Et tous nos amis, et nos proches aussi,

Nous partageons vos espoirs et vos rêves avec vous.



Voici une année en bonne santé, avec bonheur et bonne fortune.

À chacun une bonne dose de rire et de bonne humeur.

Et, face à vous demain, qu'il soit exempt de chagrin.

La vie n'est que la nôtre à emprunter, alors chérissez chaque instant.



La fin de l'année est de retour.

Un tout nouveau vient de commencer.

Et tous nos amis, et nos proches aussi,

Nous partageons vos espoirs et vos rêves avec vous.

Avec toi.