Oh Sister - Dan Bern

They say you taught me how to talk

I bet you wish you taught me how to stop

You're far away now

I wish I could take a walk with you someplace

You explained me to our parents

English wasn't their first language

They spoke German

Hated Germans

Confusing times



Oh sister

Down midwest backseat bumpy streets

You sang my Beatles songs with me

I sang your Broadway melodies

Bad harmonies

And where would Willie Mays have been

without Jackie Robinson?

And who can say what I'd been

Without you to lead the way



After I showed some guys I could drink

You picked me off the lawn, I think

And led me to the kitchen sink

Where I got rid of it

Some nights I lay awake in awe

As squinting through the dark I saw

You peeling off your teenage bra

The door slightly ajar



Oh sister

You lived just across the hall

For eighteen summers

Eighteen falls

Until you went away to that

Weird college in Wisconsin

And where would Willie Mays have been

without Jackie Robinson?

And who can say what I'd been

Without you to lead the way



Trust yourself

And you can do anything

This I give to you



May your heart purr like a bumblebee

May all your backyards have a tree

May you always be HIV negative

I hope you meet a nice guy who

Treats women better than I do

I don't even care if he's a Jew or not



Oh sister

I remember in the temple hall

At our dear father's funeral

You sang like a nightingale

One of his own songs

And where would Willie Mays have been

Without Jackie Robinson?

And who can say what I'd been

Without you to lead the way

Ils disent que tu m'as appris à parler

Je parie que vous souhaitez m'avoir appris à arrêter

Tu es loin maintenant

J'aimerais pouvoir faire une promenade avec toi quelque part

Tu m'as expliqué à nos parents

L'anglais n'était pas leur première langue

Ils parlaient allemand

Allemands détestés

Temps confus



Oh soeur

En bas des rues cahoteuses du siège arrière du Midwest

Tu as chanté mes chansons des Beatles avec moi

J'ai chanté vos mélodies de Broadway

Mauvaises harmonies

Et où aurait été Willie Mays

sans Jackie Robinson?

Et qui peut dire ce que j'avais été

Sans vous pour montrer la voie



Après avoir montré à des gars que je pouvais boire

Tu m'as enlevé de la pelouse, je pense

Et m'a conduit à l'évier de la cuisine

Où je m'en suis débarrassé \u003cbr />
Certaines nuits, je suis resté éveillé avec admiration

En plissant les yeux dans l'obscurité, j'ai vu

Vous décollez votre soutien-gorge adolescent

La porte légèrement entrouverte



Oh soeur

Tu vivais juste de l'autre côté du couloir

Pour dix-huit étés

Dix-huit chutes

Jusqu'à ce que tu t'en ailles à ça

Collège étrange dans le Wisconsin

Et où aurait été Willie Mays

sans Jackie Robinson?

Et qui peut dire ce que j'avais été

Sans vous pour montrer la voie



Faites-vous confiance

Et vous pouvez tout faire

Je te donne ça



Que ton c?ur ronronne comme un bourdon

Que tous vos jardins aient un arbre

Puissiez-vous toujours être séronégatif

J'espère que vous rencontrez un gars sympa qui

Traite les femmes mieux que moi

Je m'en fiche qu'il soit juif ou non



Oh soeur

Je me souviens dans la salle du temple

Aux funérailles de notre cher père

Tu as chanté comme un rossignol

Une de ses propres chansons

Et où aurait été Willie Mays

Sans Jackie Robinson?

Et qui peut dire ce que j'avais été

Sans toi pour montrer le chemin