Pillow - TOM VERLAINE

(Verlaine)

What does the dove see

There at the window?

A man and woman furious.

that picture on the wall,

A bluebird in a tree,

Something here is not resolved.



Time is a crashing thing

That's what the old book says,

One day you'll be a saint,

I better make my bid,

I know the ink is dry,

I know they do not lie,

I better make my bid.



You are remembered well,

Putting on your overcoat in June,

Slipping off that old corsage,

It's nothing, really nothing...



What does the dove see,

There at the window?

Two people fast asleep

Oh, you were such a clown,

Out on the balcony,

Time is a stupid thing,

That's what you read to me.

Watching the birdies fly,

You whispered, "I could die",

As I recall it's really nothing.



Some things are mot resolved,

a picture on a wall,

A bluebird in a tree,

A bluebird in a tree.



You are remembered well,

Putting on your overcoat in June,

Slipping off that old corsage,

It's nothing, really nothing...



What does the dove see,

There at the window?

These pains are very hard.

(Verlaine)

Que voit la colombe

Là à la fenêtre?

Un homme et une femme furieux.

cette photo sur le mur,

Un oiseau bleu dans un arbre,

Quelque chose ici n'est pas résolu.



Le temps s'écroule

C'est ce que dit le vieux livre,

Un jour tu seras un saint,

Je ferais mieux de miser,

Je sais que l'encre est sèche,

Je sais qu'ils ne mentent pas,

Je ferais mieux de faire mon offre.



On se souvient bien de toi,

Mettre votre pardessus en juin,

Glissant ce vieux corsage,

Ce n'est rien, vraiment rien ...



Que voit la colombe,

Là à la fenêtre?

Deux personnes endormies

Oh, tu étais un tel clown,

Sur le balcon,

Le temps est une chose stupide,

C'est ce que tu m'as lu.

Regarder les birdies voler,

Vous avez chuchoté: "Je pourrais mourir",

Si je me souviens, ce n'est vraiment rien.



Certaines choses sont résolues,

une photo sur un mur,

Un oiseau bleu dans un arbre,

Un oiseau bleu dans un arbre.



On se souvient bien de toi,

Mettre votre pardessus en juin,

Glissant ce vieux corsage,

Ce n'est rien, vraiment rien ...



Que voit la colombe,

Là à la fenêtre?

Ces douleurs sont très dures.