le Guerre est finie - Pizzicato Five

(Konishi)

Translators: Andrei Cunha





denwa no bell no oto

nariyamu no wo kiite

me wo samashita

gogo niji sugi

ame ga futteru



kusha-kusha no kami to

kusha-kusha no tegami

yuube kaite

yaburisuteta



yuube nonda wine to

whisky no glass

suigara ga afureta

haizara no soba wo

neko ga aruku



senso wa doshite

owaranai no kana

senso wa doshite

nakunaranai no kana



futsuka-yoi no hi ni wa

ongaku wa iranai

nani wo kiitemo

kirai ni naru



yubin-butsu no taba

fu wo akete sutete

o-cha wo nonde

gogo wa owaru



yuube denwa wo kaketa

atarashii koibito

anata no koto wo kangaete

yoru ga kuru no wo tada

jitto matteta



senso wa kyo mo

owaranai no kana

senso wa tabun

nakunaranai no kamo



senso wa doshite

owaranai no kana

senso wa doshite

nakunaranai no kana



o-kanemochi bakari ga

atsumaru o-mise de

ban-gohan wo

sasowareta no



yuube kite ita fuku wa

tabun mo kinai

atarashii fuku ni

kigaete dekakeru

o-kanemochi ni naru no wa

nee donna kibun na no

o-kanemochi no

tomodachi ni

kiite miyo



senso wa tabun

owaranai no kana

senso wa tabun

nakunaranai no kamo

(repeat)





-------------------------------

i heard the phone ring

then it stopped

it woke me up

it's past two in the afternoon

it's raining



my hair is a mess

a crumpled letter on the floor

a letter i wrote

and threw away last night



glasses with wine and the

whisky i drank last night

the cat is walking