Nicola - Pizzicato Five

(IwamuraNomiya)



translators: Stuart Larosa, Ted Mills, Andrei Cunha, Alex Di Gangia





iwamura: nanji?



maki: non trovo l'orologio.



i: onaka suita?



m: sa¬, ho fame.



i: nanika taberu?



m: non c'a niente da mangiare.

neanche sigarette.



i: nani ka ii koto aru?



m: no, niente.



i: hont ni?



m: davvero.



i: kore kara nani suru?



m: non c'a niente da fare.



i: moshi moshi



m: chi a?



i: machigai denwa kana?



m: non a niente da fare.



i: nanimo?



m: niente.



i: sore ja



m: cosa facciamo?



i: mo ichido nemur ka?





-------------------------------------

what time is it?



can't seem to find my watch.



shall we eat?



yes! i'm hungry!



what shall we eat?



there is nothing to eat.

we even ran out of cigarettes.



what's new?



nothing much.



are you sure?



positive.



what shall we do now?



there is nothing to do.



hello?



who's there?



wrong number



there is nothing to do.



nothing?



zilch.



so then



what shall we do?



shall we sleep again?

(IwamuraNomiya)



traducteurs: Stuart Larosa, Ted Mills, Andrei Cunha, Alex Di Gangia





iwamura: nanji?



maki: non trovo l'orologio.



i: onaka suita?



m: sa, ho gloire.



i: nanika taberu?



m: non c'a niente da mangiare.

cigarette neanche.



i: nani ka ii koto aru?



m: non, niente.



i: hont ni?



m: davvero.



i: kore kara nani suru?



m: tarif non c'a niente da.



i: moshi moshi



m: chi a?



i: machigai denwa kana?



m: tarif non a niente da.



i: nanimo?



m: niente.



i: mal ja



m: cosa facciamo?



i: mo ichido nemur ka?





-------------------------------------

quelle heure est-il?



n'arrive pas à trouver ma montre.



allons-nous manger?



Oui! j'ai faim!



que mangerons-nous?



il n'y a rien à manger.

nous avons même manqué de cigarettes.



quoi de neuf?



pas grand chose.



êtes-vous sûr? \u003cbr />


positif.



que ferons-nous maintenant?



il n'y a rien à faire.



bonjour?



qui est là?



mauvais numéro



il n'y a rien à faire.



rien?



zilch.



alors



que ferons-nous?



allons-nous dormir à nouveau?