Domino - Pizzicato Five

(Konishi)





kyou ha doyoubi no

gogo san-ji sugi

shigoto mo

syukudai mo

nani mo nai

ima sugu shinakya ikenai

daiji na koto

toriaezu

nani mo nai



telebi wo tsukeru keiba to eiga to

itsumo no gogo no 'shoping'

telebi wo keshite toriaezu ima

nani wo shitai ka kangaeru



'pizza' ga tabetai



itsumo doyoubi no yoru ha dokoka

asobi ni iku kedo

mou akita

ima sugu aitai hito mo

ikitai tokoro

kitai fuku mo

nani mo nai



denwa wo kakeru onna-tomodachi

ki no au baka na otomodachi

hito ban-jyuu 'sofa' no ue

shaberi tsudukete omoi dasu



'pizza' no nokori



kyou wa nichiyoubi

asa no jyuuji

shigoto mo

shukudai mo

nani mo nai

imasugu shinakya ikenai

daiji na koto

itsudatte

nani mo nai



televi wo tsukeru 'anime' to 'news' to

itsumo no baka na 'shoping'

televi wo keshite kyou wa ichinichi

nani wo shiyou to kangaeru





-------------------------------------------

now it's saturday

after 3:00 p.m.

I have no labor

no homework or so

I have nothing

I have to do now

precious things, too

now

nothing



turn on the TV, horse race, movie

and that old afternoon shopping channel

turn off the TV, thinking

what do I really want to do right now?



I wanna eat pizza



always I go out

on saturday night but

I'm sick of it

I have noone I want to see

nowhere I want to go

and nothing I want to wear

nothing



my girlfriend who calls up

my special silly friend

talking all night on the sofa

and remember there is-