Swedish Girl - Pizzicato Five

(Tajima Konishi)

Translator: Kirk Cumming



ai suru omae ni

okuru yo kono uta wo



taikutsu shita nara

kamawanai sa tobashite



kono tsumetai sekai

ai no nai sekai de

ima wa mou daremo

kiku mono mo nai



sayonara

kono uta mo owaru yo





------------------------------------

I'm in love with you

I give you the gift of this song



if you're bored

I don't mind, skip it



in this cold world

this loveless world

now there is noone

who will listen to me



goodbye

this song too, is over

(Tajima Konishi)

Traducteur: Kirk Cumming



ai suru omae ni

okuru yo kono uta wo



taikutsu shita nara

kamawanai sur tobashite



kono tsumetai sekai

ai no nai sekai de

ima wa mou daremo

kiku mono mo nai



sayonara

kono uta mo owaru yo





------------------------------------

Je suis amoureux de toi

Je vous offre cette chanson



si vous vous ennuyez

Ça ne me dérange pas, saute-le



dans ce monde froid

ce monde sans amour

maintenant il n'y a personne

qui m'écoutera



au revoir

cette chanson aussi est terminée