Notes II - Phantom Of The Opera

THE MANAGERS ' OFFICE

(The PHANTOM'S score lies open on the desk.

ANDRE is impatiently flicking through it)

ANDRE

Ludicrous!

Have you seen the score?

FIRMIN (entering)

Simply ludicrous!

ANDRE

It's the final straw!

FIRMIN

This is lunacy!

Well, you know my views . . .

ANDRE

Utter lunacy!

FIRMIN

But we daren't refuse . . .

ANDRE (groans)

Not another

chandelier . . .

FIRMIN

Look, my friend, what

we have here . . .

(He has two notes from the PHANTOM, one of which he

hands to ANDRE, who opens it and reads):

ANDRE

"Dear Andre,

Re my orchestrations:

We need another first bassoon.

Get a player with tone -

and that third trombone

has to go!

The man could not be deafer,

so please preferably one

who plays in tune!"

FIRMIN (reading his letter)

"Dear Firmin,

vis a vis my opera:

some chorus-members must be sacked.

If you could, find out which

has a sense of pitch -

wisely, though,

I've managed to assign a

rather minor role to those

who cannot act! "

(They are interrupted by the arrival of CARLOTTA and

PIANGI both furiously brandishing similar notes)

CARLOTTA

Outrage!

FIRMIN

What is it now?

CARLOTTA

This whole affair is

an outrage!

FIRMIN

Signora, please . . .

ANDRE

Now what's the matter?

CARLOTTA

Have you seen

the size of my part?

ANDRE

Signora, listen . . .

PIANGI

It's an insult!

FIRMIN

Not you as well!

PIANGI

Just look at this -

it's an insult!

FIRMIN

Please, understand . . .

ANDRE

Signor! Signora!

CARLOTTA

The things I have

to do for my art!

PIANGI (stabbing a finger at the open score)

If you .an call

this gibberish "art" !

(RAOUL and CHRISTINE enter: CARLOTTA bristles)

CARLOTTA (dryly)

Ah! Here's our little flower!

FIRMIN

Ah Miss Daae

quite the lady

of the hour!

ANDRE (explaining)

You have

secured the largest role

in this "Don Juan".

CARLOTTA (half to herself)

Christine Daae?

She doesn't have

the voice!

FIRMIN (hearing this, to CARLOTTA)

Signora, please!

RAOUL (to the MANAGERS)

Then I take it

you're agreeing.

CARLOTTA (aside)

She's behind this . . .

ANDRE

It appears we have

no choice.

CARLOTTA (unable to contain herself any longer,

points accusingly)

She's the one

behind this!

Christine Daae!

CHRISTINE (who has been silent till now, incensed at

this)

How dare you!

CARLOTTA

I'm not a fool!

CHRISTINE

You evil woman!

How dare you!

CARLOTTA

You think I'm blind?

CHRISTINE

This isn't my fault!

I don't want any

part in this plot!

FIRMIN

Miss Daae, surely . . .

ANDRE

But why not?

PIANGI (baffled, to CARLOTTA)

What does she say?

FIRMIN (reasonably)

It's your decision -

(Suddenly rounding on her)

But why not?

CARLOTTA (to PIANGI)

She's backing out!

ANDRE

You have a duty!

CHRISTINE

I cannot sing it,

duty or not!

RAOUL (comforting)

Christine . . .

Christine . . .

You don't have to . . .

they can't make you . . .

(MEG and GlRY arrive, the latter bearing another note

from the PHANTOM)

GIRY

Please, monsieur:

another note.

(The MANAGERS gesture: "read it". As she reads, ALL

react variously, as they are singled out)

GIRY

"Fondest greetings

to you all !

A few instructions

just before

rehearsal starts:

Carlotta must be

taught to act . . . ,"

(The PHANTOM'S voice gradually takes over

from her)

PHANTOM'S VOICE

. . . not her normal trick

of strutting round the stage.

Our Don Juan must

lose some weight -

it's not healthy in

a man of Piangi's age.

And my managers

must learn

that their place is in

an office, not the arts.

As for Miss Christine Daae . . .

No doubt she'll

do her best - it's

true her voice is

good. She knows, though,

should she wish to excel

she has much still

to learn, if pride will

let her

return to me, her

teacher,

her teacher . . .

Your obedient friend . . .

(The PHANTOM'S voice fades out and GIRY takes over)

GIRY

". . . and Angel . . ."

(Attention now focuses on RAOUL whose eyes are

suddenly bright with a new thought)

RAOUL

We have all been

blind - and yet the

answer is staring us

in the face . . .

This could be the

chance to ensnare our

clever friend . . .

ANDRE

We're listening . . .

FIRMIN

Go on.

RAOUL

We shall play his

game - perform his

work - but remember we

hold the ace . . .

For, if Miss Daae

sings, he is certain

to attend . . .

ANDRE (carried along by the idea)

We make certain

the doors are barred . . .

FIRMIN (likewise)

We make certain

our men are there . . .

RAOUL

We make certain

they're armed . . .

RAOUL/ANDRE/FIRMIN (savouring their victory)

The curtain falls -

his reign will end!

(ALL have been listening intently. GIRY is the first to

express a reaction. CHRISTINE remains silent and

withdrawn)

GIRY

Madness!

ANDRE

I'm not so sure . . .

FIRMIN

Not if it works . . .

GIRY

This is madness!

ANDRE

The tide will turn!

GIRY

Monsieur, believe me -

there is no way of

turning the tide!

FIRMIN (to GIRY)

You stick to ballet!

RAOUL (rounding on GIRY)

Then help us!

GIRY

Monsieur, I can't . . .

RAOUL

Instead of warning us . . .

RAOUL/ANDRE/FIRMIN

Help us!

GIRY

I wish I could . . .

RAOUL/ANDRE/FIRMIN

Don't make excuses!

RAOUL

Or could it be that

you're on his side?

GIRY (to RAOUL)

Monsieur, believe me,

I intend no ill . . .

(to ANDRE and FIRMIN)

But messieurs, be careful -

we have seen him kill . . .

ANDRE/FIRMIN (to GIRY)

We say he'll fall

and fall he will!

CARLOTTA

She's the one behind this!

Christine!

This is all her doing!

PIANGI

This is the truth!

Christine Daae!

RAOUL

This is his undoing!

ANDRE/FIRMIN (to RAOUL)

If you succeed

you free us all -

this so called "angel"

has to fall!

RAOUL

Angel of music,

fear my fury -

Here is where you fall!

GIRY (to RAOUL)

Hear my warning!

Fear his fury!

CARLOTTA

What glory can

she hope to gain?

It's clear to all

the girl's insane!

ANDRE (to FIRMIN)

Christine sings

We'll get our man . . .

PIANGI

She is crazy!

She is raving!

FIRMIN (to ANDRE)

If Christine helps

us in this plan . . .

RAOUL

Say your prayers,

black angel of death!

CHRISTINE (vainly pleading amidst the tumult)

Please don't . . .

ANDRE (to FIRMIN)

If Christine won't,

then no-one can . . .

GIRY (to RAOUL)

Monsieur, I beg you,

do not do this . . .

PIANGI/CARLOTTA

Gran Dio!

Che imbroglio!

ANDRE/FIRMIN

This will seal his fate!

CHRISTINE (bursting through the hubbub with a

great cry)

If you don't stop,

I'll go mad! ! !

(to RAOUL, pleading)

Raoul, I'm frightened -

don't make me do this . . .

Raoul, it scares me -

don't put me through this

ordeal by fire . . .

he'll take me, I know . . .

we'll be parted for ever . . .

he won't let me go . . .

What I once used to dream

I now dread . . .

if he finds me, it won't

ever end . . .

and he'll always be there,

singing songs in my head . . .

he'll always be there,

singing songs in my head . . .

(ALL stare at her)

CARLOTTA

She's mad . . .

RAOUL (to CHRISTINE)

You said yourself

he was nothing

but a man . . .

Yet while he lives,

he will haunt us

till we're dead . .

LE BUREAU DES GESTIONNAIRES

(La partition du PHANTOM est ouverte sur le bureau.

ANDRE le feuillette avec impatience)

ANDRE

Ludique!

Avez-vous vu la partition?

FIRMIN (entrant)

Tout simplement ridicule!

ANDRE

C'est la paille finale!

FIRMIN

C'est de la folie!

Eh bien, vous connaissez mes opinions. . .

ANDRE

Folie totale!

FIRMIN

Mais nous n'osons pas refuser. . .

ANDRE (gémissements)

Pas un autre

lustre . . .

FIRMIN

Regardez, mon ami, quoi

nous avons ici . . .

(Il a deux notes du PHANTOM, dont une

remet la main à ANDRE, qui l'ouvre et lit):

ANDRE

"Cher André,

Concernant mes orchestrations:

Nous avons besoin d'un autre premier basson.

Obtenez un joueur avec ton -

et ce troisième trombone

doit partir!

L'homme ne pouvait pas être plus sourd,

alors s'il vous plaît de préférence un

qui joue en harmonie! "

FIRMIN (lisant sa lettre)

"Cher Firmin,

face à mon opéra:

certains membres du ch?ur doivent être limogés.

Si vous le pouvez, découvrez lequel

a le sens de la hauteur -

sagement, cependant,

J'ai réussi à attribuer un

rôle plutôt mineur pour ceux

qui ne peut pas agir! "

(Ils sont interrompus par l'arrivée de CARLOTTA et

PIANGI brandissant furieusement des notes similaires)

CARLOTTA

Indignation!

FIRMIN

Qu'est-ce que c'est maintenant?

CARLOTTA

Toute cette affaire est

un scandale!

FIRMIN

Signora, s'il vous plaît. . .

ANDRE

Maintenant, quel est le problème?

CARLOTTA

Avez-vous vu

la taille de ma pièce?

ANDRE

Signora, écoute. . .

PIANGI

C'est une insulte!

FIRMIN

Pas toi aussi!

PIANGI

Regardez ça -

c'est une insulte!

FIRMIN

Essaye de comprendre . . .

ANDRE

Signor! Signora!

CARLOTTA

Les choses que j'ai

à faire pour mon art!

PIANGI (poignardant un doigt sur la partition ouverte)

Si vous .un appelez

cet "art" charabia!

(RAOUL et CHRISTINE entrent: poils CARLOTTA)

CARLOTTA (sèchement)

Ah! Voici notre petite fleur!

FIRMIN

Ah Mlle Daae

tout à fait la dame

de l'heure!

ANDRE (expliquant)

Vous avez

obtenu le plus grand rôle

dans ce "Don Juan".

CARLOTTA (à moitié seule)

Christine Daae?

Elle n'a pas

la voix!

FIRMIN (entendant cela, à CARLOTTA)

Signora, s'il vous plaît!

RAOUL (aux GESTIONNAIRES)

Ensuite je le prends

vous êtes d'accord.

CARLOTTA (à part)

Elle est derrière ça. . .

ANDRE

Il semble que nous ayons

pas le choix.

CARLOTTA (incapable de se contenir plus longtemps,

des points accusateurs)

C'est elle

derrière ça!

Christine Daae!

CHRISTINE (qui est restée silencieuse jusqu'à présent, exaspérée à \u003cbr />
ce)

Comment oses-tu!

CARLOTTA

Je ne suis pas idiot!

CHRISTINE

Vous méchante femme!

Comment oses-tu!

CARLOTTA

Tu penses que je suis aveugle?

CHRISTINE

Ce n'est pas de ma faute!

Je n'en veux pas

participer à cette intrigue!

FIRMIN

Mlle Daae, sûrement. . .

ANDRE

Mais pourquoi pas?

PIANGI (dérouté, à CARLOTTA)

Que dit-elle?

FIRMIN (raisonnablement)

C'est votre décision -

(Elle l'arrondit soudainement)

Mais pourquoi pas?

CARLOTTA (à PIANGI)

Elle recule!

ANDRE

Vous avez un devoir!

CHRISTINE

Je ne peux pas le chanter,

devoir ou pas!

RAOUL (réconfortant)

Christine. . .

Christine. . .

Tu n'es pas obligé. . .

ils ne peuvent pas vous faire. . .

(MEG et GlRY arrivent, ce dernier portant une autre note

du PHANTOM)

GIRY

S'il vous plaît, monsieur:

une autre note.

(Le geste des GESTIONNAIRES: "lisez-le". Comme elle lit, TOUS

réagir différemment, car ils sont distingués)

GIRY

"Salutations les plus sincères

à vous tous!

Quelques instructions

juste avant

début des répétitions:

Carlotta doit être

appris à agir. . . , "

(La voix du PHANTOM prend progressivement le dessus

d'elle)

VOIX DE PHANTOM

. . . pas son truc normal

de se pavaner autour de la scène.

Notre Don Juan doit

perdre du poids -

ce n'est pas sain dans

un homme de l'âge de Piangi.

Et mes managers

doit apprendre

que leur place est dans

un bureau, pas les arts.

Quant à Mlle Christine Daae. . .

Sans aucun doute, elle

faire de son mieux - c'est

vrai sa voix est

bien. Elle sait, cependant,

si elle souhaite exceller

elle a encore beaucoup

apprendre, si la fierté va

laissez-la

reviens à moi, son

enseignant,

son professeur . . .

Votre ami obéissant. . .

(La voix du PHANTOM s'estompe et GIRY prend le relais)

GIRY

"... et Angel ..."

(L'attention se concentre maintenant sur RAOUL dont les yeux sont

soudain brillant avec une nouvelle pensée)

RAOUL

Nous avons tous été

aveugle - et pourtant le

la réponse nous regarde

dans le visage . . .

Cela pourrait être le

chance de piéger notre

ami intelligent. . .

ANDRE

Nous écoutons. . .

FIRMIN

Allez-y.

RAOUL

Nous jouerons son

jeu - effectuer son

travail - mais rappelez-vous que nous

tenir l'as. . .

Pour, si Mlle Daae

chante, il est certain

participer . . .

ANDRE (porté par l'idée)

Nous nous assurons

les portes sont barrées. . .

FIRMIN (de même)

Nous nous assurons

nos hommes sont là. . .

RAOUL

Nous nous assurons

ils sont armés. . .

RAOUL / ANDRE / FIRMIN (savourant leur victoire)

Le rideau tombe -

son règne prendra fin!

(TOUS ont écouté attentivement. GIRY est le premier à \u003cbr />
exprimer une réaction. CHRISTINE reste silencieuse et

retiré)

GIRY

Folie!

ANDRE

Je ne suis pas si sûr . . .

FIRMIN

Pas si ça marche. . .

GIRY

C'est de la folie!

ANDRE

La marée va tourner!

GIRY

Monsieur, croyez-moi -

il n'y a aucun moyen de

inverser la tendance!

FIRMIN (à GIRY)

Vous vous en tenez au ballet!

RAOUL (arrondi sur GIRY)

Alors aidez-nous!

GIRY

Monsieur, je ne peux pas. . .

RAOUL

Au lieu de nous avertir. . .

RAOUL / ANDRE / FIRMIN

Aidez-nous!

GIRY

SI seulement je pouvais . . .

RAOUL / ANDRE / FIRMIN

Ne faites pas d'excuses!

RAOUL

Ou pourrait-il être que

tu es de son côté?

GIRY (à RAOUL)

Monsieur, croyez-moi,

Je ne veux pas de mal. . .

(à ANDRE et FIRMIN)

Mais messieurs, soyez prudent -

nous l'avons vu tuer. . .

ANDRE / FIRMIN (à GIRY)

Nous disons qu'il va tomber

et tomber, il le fera!

CARLOTTA

C'est elle qui est derrière tout ça!

Christine!

C'est tout ce qu'elle fait!

PIANGI

C'est la vérité!

Christine Daae!

RAOUL

C'est sa perte!

ANDRE / FIRMIN (à RAOUL)

Si vous réussissez

vous nous libérez tous -

ce soi-disant "ange"

doit tomber!

RAOUL

Ange de la musique,

crains ma fureur -

Voici où vous tombez!

GIRY (à RAOUL)

Écoutez mon avertissement!

Craignez sa fureur!

CARLOTTA

Quelle gloire peut

elle espère gagner?

C'est clair pour tous

la fille est folle!

ANDRE (à FIRMIN)

Christine chante

Nous aurons notre homme. . .

PIANGI

Elle est folle!

Elle délire!

FIRMIN (à ANDRE)

Si Christine aide

nous dans ce plan. . .

RAOUL

Dites vos prières,

ange noir de la mort!

CHRISTINE (plaidant vainement au milieu du tumulte)

Veuillez ne . .

ANDRE (à FIRMIN)

Si Christine ne veut pas,

alors personne ne peut. . .

GIRY (à RAOUL)

Monsieur, je vous en prie,

Ne faites pas cela . . .

PIANGI / CARLOTTA

Gran Dio!

Che imbroglio!

ANDRE / FIRMIN

Cela scellera son sort!

CHRISTINE (éclatant dans le brouhaha avec un

grand cri)

Si vous ne vous arrêtez pas,

Je vais devenir fou! ! !

(à RAOUL, suppliant)

Raoul, j'ai peur -

ne me force pas à faire ça. . .

Raoul, ça me fait peur -

ne me soumets pas à ça

épreuve par le feu. . .

il me prendra, je sais. . .

nous serons séparés pour toujours. . .

il ne me laissera pas partir. . .

Ce que j'ai déjà rêvé

Je redoute maintenant. . .

s'il me trouve, ce ne sera pas

jamais fini. . .

et il sera toujours là,

chanter des chansons dans ma tête. . .

il sera toujours là,

chanter des chansons dans ma tête. . .

(TOUS la regardent)

CARLOTTA

Elle est folle . . .

RAOUL (à CHRISTINE)

Tu t'es dit

il n'était rien

mais un homme. . .

Pourtant, pendant qu'il vit,

il nous hantera

jusqu'à ce que nous soyons morts. .