Masquerade - Phantom Of The Opera

ACT 2:



-----



THE STAIRCASE OF THE OPERA HOUSE

(A gauze half conceals the tableau of guests at the

opera ball. The guests (whom we cannot yet see

clearly) are in fancy dress a peacock, a lion, a

dragon, Mephistopheles, a highwayman, a clown,

knights, ladies, an executioner. M. ANDRE enters.

He is dressed as a skeleton in an opera cape. Almost

immediately M. FIRMIN arrives.He is also dressed

as a skeleton in an opera cape. The two skeletons see

each other and approach nervously)

ANDRE

M'sieur Firmin?

FIRMIN

M'sieur Andre?

(Each raises his mask to the other. They recognise each

other.)

FIRMIN

Dear Andre

what a splendid party!

ANDRE

The prologue

to a bright new year!

FIRMIN

Quite a night!

I'm impressed!

FIRMIN

Well, one does

one's best . . .

ANDRE/FIRMIN (raising their glasses)

Here's to us!

FIRMIN

I must say, all the same, that

it's a shame that 'Phantom'

fellow isn't here!

(The gauze lifts fully to reveal the staircase of the

opera house. The opera ball begins. Among the

GUESTS are four carrying strange percussion

instruments: a monkey with cymbals, a toy soldier

with a drum, a triangle, bells. Together they play

weirdly throughout)

CHORUS

Masquerade!

Paper faces on parade . . .

Masquerade!

Hide your face,

so the world will

never find you!

Masquerade!

Every face a different shade . . .

Masquerade!

Look around -

there's another

mask behind you!

Flash of mauve . . .

Splash of puce . . .

Fool and king . . .

Ghoul and goose . . .

Green and black . . .

Queen and priest . . .

Trace of rouge . . .

Face of beast . . .

Faces . . .

Take your turn, take a ride

on the merry-go-round . . .

in an inhuman race . . .

Eye of gold . . .

Thigh of blue . . .

True is false . . .

Who is who . . .?

Curl of lip . . .

Swirl of gown . . .

Ace of hearts . . .

Face of clown . . .

Faces . . .

Drink it in, drink it up,

till you've drowned

in the light . . .

in the sound . . .

RAOUL/CHRISTINE

But who can name the face . . .?

ALL

Masquerade!

Grinning yellows,

spinning reds . . .

Masquerade!

Take your fill -

let the spectacle

astound you!

Masquerade!

Burning glances,

turning heads . . .

Masquerade!

Stop and stare

at the sea of smiles

around you!

Masquerade!

Seething shadows

breathing lies . . .

Masquerade!

You can fool

any friend who

ever knew you!

Masquerade!

Leering satyrs,

peering eyes . . .

Masquerade!

Run and hide -

but a face will

still pursue you!

(The ENSEMBLE activity becomes background, as

ANDRE, FIRMIN, MEG, GIRY, PIANGI and CARLOTTA

come to the fore, glasses in hand)

GIRY

What a night

MEG

What a crowd!

ANDRE

Makes you glad!

FIRMIN

Makes you proud!

All the creme

de la creme!

CARLOTTA

Watching us watching them!

MEG/GlRY

And all our fears

are in the past!

ANDRE

Six months...

PIANGI

Of relief!

CARLOTTA

Of delight!

ANDRE/FIRMIN

Of Elysian peace!

MEG/GIRY

And we can breathe at last!

CARLOTTA

No more notes!

PIANGI

No more ghost!

GIRY

Here's a health!

ANDRE

Here's a toast:

to a prosperous year!

FIRMIN

To the new chandelier!

PIANGI/CARLOTTA

And may its

splendour never fade!

FIRMIN

Six months!

GIRY

What a joy!

MEG

What a change!

FIRMIN/ANDRE

What a blessed release!

ANDRE

And what a masquerade!

(They clink glasses and move off RAOUL and

CHRISTINE emerge. She is admiring a new acquisition:

an engagement ring from RAOUL, which she has

attached to a gold chain around her neck.)

CHRISTINE

Think of it!

A secret engagement!

Look - your future bride!

Just think of it!

RAOUL

But why is it secret?

What have we to hide?

CHRISTINE

Please, let's not fight . . .

RAOUL

Christine, you're free!

CHRISTINE

Wait till the time is right . . .

RAOUL

When will that be?

It's an engagement,

not a crime!

Christine,

What are you

afraid of?

CHRISTINE





Let's not argue . . .

RAOUL

Let's not argue . . .

CHRISTINE

Please pretend . . .

RAOUL

I can only hope I'll . . .

CHRISTINE

You will . . .

BOTH

. . . understand

in time . . .

(Dance section, in which CHRISTINE, almost

coquettish almost jittery, goes from man to man. But too

many of her partners seem to be replicas of the

PHANTOM, and each spins her with increasing force.

Eventually RAOUL rescues her and holds her tightly. He

whirls her back into the dance, as the music heads

towards its climax.)

ALL

Masquerade!

Paper faces on parade!

Masquerade!

Hide your face,

so the world will

never find you!

Masquerade!

Every face a different shade!

Masquerade!

Look around -

There's another

mask behind you!

Masquerade!

Burning glances,

turning heads . . .

Masquerade!

Stop and stare

at the sea of smiles

around you!

Masquerade!

Grinning yellows,

spinning reds . . .

Masquerade!

Take your fill -

let the spectacle

astound you

ACTE 2:



-----



L'ESCALIER DE L'OPÉRA

(Une moitié de gaze cache le tableau des invités au

boule d'opéra. Les invités (que nous ne pouvons pas encore voir

clairement) sont en costume de fantaisie un paon, un lion, un

dragon, Mephistopheles, un homme de la route, un clown,

chevaliers, dames, bourreau. M. ANDRE entre.

Il est habillé en squelette dans une cape d'opéra. Presque

M. FIRMIN arrive immédiatement. Il est également habillé \u003cbr />
comme un squelette dans une cape d'opéra. Les deux squelettes voient

et approcher nerveusement)

ANDRE

M'sieur Firmin?

FIRMIN

M'sieur Andre?

(Chacun lève son masque vers l'autre. Ils se reconnaissent

autre.)

FIRMIN

Cher André \u003cbr />
quelle magnifique fête!

ANDRE

Le prologue

pour une nouvelle année brillante!

FIRMIN

Une bonne nuit!

Je suis impressionné!

FIRMIN

Eh bien, on ne

son meilleur. . .

ANDRE / FIRMIN (levant leurs verres)

Voici pour nous!

FIRMIN

Je dois dire tout de même que

c'est dommage que 'Phantom'

le gars n'est pas là!

(La gaze se soulève complètement pour révéler l'escalier du

Opéra. La balle d'opéra commence. Parmi les

LES HÔTES sont quatre porteurs d'étranges percussions

instruments: un singe avec des cymbales, un petit soldat

avec un tambour, un triangle, des cloches. Ensemble, ils jouent

bizarrement partout)

CH?UR

Mascarade!

Le papier fait face au défilé. . .

Mascarade!

Cachez votre visage,

pour que le monde

ne te trouve jamais!

Mascarade!

Chaque visage a une teinte différente. . .

Mascarade!

Regardez autour de vous -

il y a un autre

masque derrière toi!

Flash de mauve. . .

Splash de puce. . .

Fou et roi. . .

Goule et oie. . .

Vert et noir. . .

Reine et prêtre. . .

Trace de rouge. . .

Visage de bête. . .

Visages . . .

À votre tour, faites un tour

sur le manège. . .

dans une course inhumaine. . .

Oeil d'or. . .

Cuisse de bleu. . .

Vrai est faux. . .

Qui est qui . . .?

Boucle de lèvre. . .

Tourbillon de robe. . .

As de c?ur . . .

Visage de clown. . .

Visages . . .

Buvez-le, buvez-le,

jusqu'à ce que vous vous soyez noyé \u003cbr />
dans la lumière . . .

dans le son. . .

RAOUL / CHRISTINE

Mais qui peut nommer le visage. . .?

TOUS

Mascarade!

Jaunes souriants,

filer les rouges. . .

Mascarade!

Faites le plein -

laissez le spectacle

vous étonner!

Mascarade!

Regards brûlants,

faire tourner les têtes. . .

Mascarade!

Arrêtez-vous et regardez

à la mer des sourires

autour de vous!

Mascarade!

Ombres bouillonnantes

la respiration ment. . .

Mascarade!

Vous pouvez tromper

tout ami qui

vous ai déjà connu!

Mascarade!

Satyres lirants,

regarder les yeux. . .

Mascarade!

Courir et se cacher -

mais un visage

vous poursuivez toujours!

(L'activité ENSEMBLE devient le fond, comme

ANDRE, FIRMIN, MEG, GIRY, PIANGI et CARLOTTA

venir au premier plan, verres à la main)

GIRY

Quelle nuit

MEG

Quelle foule!

ANDRE

Vous rend heureux!

FIRMIN

Vous rend fier!

Toute la crème

de la crème!

CARLOTTA

Nous regarder les regarder!

MEG / GLRY

Et toutes nos peurs

sont du passé!

ANDRE

Six mois ...

PIANGI

De soulagement!

CARLOTTA

De plaisir!

ANDRE / FIRMIN

De la paix élyséenne!

MEG / GIRY

Et nous pouvons enfin respirer!

CARLOTTA

Plus de notes!

PIANGI

Plus de fantôme!

GIRY

Voici une santé!

ANDRE

Voici un toast:

pour une année prospère!

FIRMIN

Au nouveau lustre!

PIANGI / CARLOTTA

Et que son

la splendeur ne s'estompe jamais!

FIRMIN

Six mois!

GIRY

Quelle joie!

MEG

Quel changement!

FIRMIN / ANDRE

Quelle bénédiction!

ANDRE

Et quelle mascarade!

(Ils tintent les verres et s'éloignent de RAOUL et

CHRISTINE émerge. Elle admire une nouvelle acquisition:

une bague de fiançailles de RAOUL, qu'elle a

attaché à une chaîne en or autour de son cou.)

CHRISTINE

Pensez-y!

Un engagement secret!

Regardez - votre future mariée!

Pensez-y!

RAOUL

Mais pourquoi est-ce secret?

Qu'avons-nous à cacher?

CHRISTINE

S'il vous plaît, ne nous battons pas. . .

RAOUL

Christine, tu es libre!

CHRISTINE

Attendez que le moment soit venu. . .

RAOUL

Quand sera-ce?

C'est un engagement,

pas un crime!

Christine,

Qu'est-ce que vous

peur de?

CHRISTINE





Ne discutons pas. . .

RAOUL

Ne discutons pas. . .

CHRISTINE

Faites semblant. . .

RAOUL

Je peux seulement espérer que je le ferai. . .

CHRISTINE

Vous serez . . .

LES DEUX

. . . comprendre

à l'heure . . .

(Section de danse, dans laquelle CHRISTINE, presque

coquette presque nerveuse, passe d'homme à homme. Mais aussi

beaucoup de ses partenaires semblent être des répliques du

FANTÔME, et chacun la fait tourner avec une force croissante.

Finalement, RAOUL la sauve et la tient fermement. Il

la retourne dans la danse, tandis que la musique se dirige

vers son apogée.)

TOUS

Mascarade!

Des visages en papier défilent!

Mascarade!

Cachez votre visage,

pour que le monde

ne te trouve jamais!

Mascarade!

Chaque visage a une teinte différente!

Mascarade!

Regardez autour de vous -

Il y a un autre

masque derrière toi!

Mascarade!

Regards brûlants,

faire tourner les têtes. . .

Mascarade!

Arrêtez-vous et regardez

à la mer des sourires

autour de vous!

Mascarade!

Jaunes souriants,

filer les rouges. . .

Mascarade!

Faites le plein -

laissez le spectacle

vous étonner