Just Like Christopher Colombus - Nields

I watch you come out of nowhere, your three ships and your hunch

You take my hand and kiss it then you ask me out for lunch

You say I'd be all right with just a little pain

But sweetheart, everyone around me ends up going insane.

And you start by saying don't let my bunch get you down

Just like Christopher Columbus, you don't know what you've found.



You know, it may not be that bad,

it's part and parcel of this brave new game

The more you try to find yourself the more you are the same

So please don't leave me out in the cold

Don't let me die alone, don't let me die old

It may be time to swim for my life while so may others drown

And did Christopher Columbus get rich from what he found?



I'm driving down that same old road, I'm finding nothing new

But every road I take seems to bring me back to you

So now it's time for me to choose

"Cause the rules of this game are use or lose

So I will wait for you to tell me where I'm bound

I'll be like Christopher Columbus who lost what he found.



By Nerissa Nields

©1992 Peter Quince Productions

Je te regarde sortir de nulle part, tes trois vaisseaux et ton intuition

Tu prends ma main et l'embrasse alors tu me demandes de déjeuner

Vous dites que je serais bien avec juste un peu de douleur

Mais chérie, tout le monde autour de moi finit par devenir fou.

Et vous commencez par dire que ne laissez pas mon groupe vous abattre

Tout comme Christophe Colomb, vous ne savez pas ce que vous avez trouvé.



Vous savez, ce n'est peut-être pas si mal,

cela fait partie intégrante de ce nouveau jeu courageux

Plus vous essayez de vous retrouver, plus vous êtes le même

Alors s'il te plait ne me laisse pas dehors dans le froid

Ne me laisse pas mourir seul, ne me laisse pas mourir vieux

Il est peut-être temps de nager pour ma vie tandis que d'autres peuvent se noyer

Et Christophe Colomb s'est-il enrichi de ce qu'il a trouvé?



Je roule sur cette même vieille route, je ne trouve rien de nouveau

Mais chaque route que je prends semble me ramener à toi

Alors maintenant, il est temps pour moi de choisir

"Parce que les règles de ce jeu sont utilisées ou perdues

J'attendrai donc que tu me dises où je suis

Je serai comme Christophe Colomb qui a perdu ce qu'il a trouvé.



Par Nerissa Nields

?1992 Peter Quince Productions