Translation (The Son Of The Earl Of The) White Ban - Mouth Music

I saw your longship on the sea

There was a helm of gold on her, and two silver masts

And shrowds of Galway silk

Rich red silk from Spain

It was not in Glasgow that it was (seen)

Nor in Dunvegan, small and lowly

Nor in Duntulm of the white banners !



From Colum Johnston (Barra), School of Scottish Studies recording.

- usually though of as a 'waulking song', the performance here is as it might have been on board

a ship.

J'ai vu ton bateau sur la mer

Il y avait un casque d'or sur elle et deux mâts en argent

Et des brins de soie de Galway

Soie rouge riche d'Espagne

Ce n'est pas à Glasgow que c'était (vu)

Ni à Dunvegan, petit et humble

Ni dans Duntulm des bannières blanches!



De Colum Johnston (Barra), enregistrement de la School of Scottish Studies.

- généralement comme une chanson de renonciation, la performance ici est telle qu'elle aurait pu être à bord

un navire.