AN IRISHMANS EPISTLE TO THE OFFICERS AND TROOPS AT BOSTON - Irish Folksongs

By my faith but I think ye're all makers of bulls,

With your brains in your breeches, your bums in your skulls

Get home with your muskets and put up your swords,

And look in your books for the meaning of words.

You see, now, my honeys, how much you're mistaken,

For Concord by discord can never be taken.



How brave ye went out with your muskets all bright,

And thought to be-frighten the folks with the sight;

But when you got there how they powdered your pums,

And all the way home how they peppered your bums.

And is it not, honeys, a comical crack,

To be proud in the face, and be shot in the back?



How come ye to think, now, they did not know how,

To be after their firelocks as smartly as you?

Why, you see, now, my honeys, 'tis nothing at all,

But to pull at the trigger, and pop goes the ball,



And what have you got now with all vour designinng,

But a town without victuals to sit down and dine in,

And to look on the ground like a parcel of noodles,

And sing how the Yankees have beaten the Doodles.

I'm sure if you're wise you'll make peace for a dinner,

For fighting and fasting will soon make ye thinner.

Par ma foi mais je pense que vous êtes tous des fabricants de taureaux,

Avec votre cerveau dans votre culotte, vos fesses dans vos crânes

Rentrez chez vous avec vos mousquets et mettez vos épées,

Et recherchez dans vos livres la signification des mots.

Vous voyez, maintenant, mes miels, combien vous vous trompez,

Car Concorde par discorde ne peut jamais être prise.



Comme vous êtes courageux avec vos mousquets tous brillants,

Et pensait effrayer les gens avec la vue;

Mais quand vous êtes arrivé là-bas, comment ils ont poudré vos pums,

Et tout le chemin du retour, comme ils ont poivré vos fesses.

Et n'est-ce pas, miels, une fissure comique,

Être fier au visage et se faire tirer dans le dos?



Comment se fait-il que vous pensiez, maintenant, ils ne savaient pas comment,

Pour être aussi intelligemment que vous à la recherche de leurs firelocks?

Pourquoi, vous voyez, maintenant, mes miels, ce n'est rien du tout,

Mais pour tirer sur la gâchette, et la pop passe le ballon,



Et qu'avez-vous maintenant avec tout votre design,

Mais une ville sans victuailles pour s'asseoir et dîner,

Et pour regarder par terre comme un paquet de nouilles,

Et chantez comment les Yankees ont battu les Doodles.

Je suis sûr que si vous êtes sage, vous ferez la paix pour un dîner,

Car le combat et le jeûne vous aminciront bientôt.